البقرة ٢:٢٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Verirيُؤْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVerirHikmetالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَHikmetKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOna verilirيُؤْتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْOna verilirHikmetالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَHikmetÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAnlarيَذَّكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilmişse şüphesiz ki, ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahibleri anlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir. Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.
- DV
- Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.
- E0
- Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise çok bir hayır verilmiş demektir ve bunu ancak temiz akıllılar anlar
- E1
- Dilediğine hikmet verir. Hikmet verilene ise çok büyük bir hayır verilmiş demektir. Bunu ancak temiz akıllılar anlar.
- E2
- Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir. Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.
- FK
- O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse ona çok hayırlı birşey verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp anlayabilirler.
- ON
- Dilediğine hikmet verir. Kendisine hikmet verilmiş olan bir kimse ise, muhakkak ona birçok hayır verilmiş olur. Ve bunu ancak halis akıl sahipleri tefekkür eder.
- SY
- Ohikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu, büyük bir hayra mazhar olmuştur. Ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler.
- TK
- Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُؤْتِي | أتي | يُفْعِلُ | Verir |
| ٢ | الْحِكْمَةَ | حكم | الْفِعْلَةَ | Hikmet |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٦ | يُؤْتَ | أتي | يُفْعَلْ | Ona verilir |
| ٧ | الْحِكْمَةَ | حكم | الْفِعْلَةَ | Hikmet |
| ٨ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٩ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٠ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ١١ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | يَذَّكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ١٦ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |