الأنعام ٦:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri döndürüldülerرُدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواGeri döndürüldüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların mevlasıمَوْلَاهُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهِمْOnların mevlasıHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHükümالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHükümOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODaha çabukأَسْرَعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha çabukHesap yapanlarالْحَاسِبِينَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHesap yapanlar
الترجمة التركية
Sonra onlar, gerçek mevlalarına döndürülürler. Dikkat edin; hüküm O’nundur. Ve; O hesab görenlerin en sü’ratlisidir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O’nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.
- E0
- Sonra o kabzolunanlar hak mevlâları Allaha redd-ü teslim edilirler, agâh olun, huküm onun, ve o hisab görenlerin en seri’ı
- E1
- Sonra o vefat edenler Mevlaları Allah’a döndürülürler. İyi bilin ki, hüküm O’nundur ve O, hesap görenlerin en sür’atlisidir.
- E2
- Sonra da gerçek Mevlâlarına döndürülürler. Dikkatli olun, hüküm ancak O’nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.
- FK
- Sonra o canlar gerçek sahipleri olan Allah’a götürülürler. İyi biliniz ki, egemenlik yalnız O’nun tekelindedir ve hesap görenlerin en çabuğudur.
- ON
- Sonra (halk) hak olan Mevlâlarına reddolunmuş olurlar. Agâh olunuz ki, hüküm, o mevlâ’ya aittir. Ve O, hesap görenlerin en sür’atlisidir.
- SY
- Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah’a götürülüp teslim edilirler. İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.
- TK
- Sonra da gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O’nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | رُدُّوا | ردد | فُعِلُوا | Geri döndürüldüler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَوْلَاهُمُ | ولي | مَفْعَلِهِمْ | Onların mevlası |
| ٦ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٧ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الْحُكْمُ | حكم | الْفُعْلُ | Hüküm |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | أَسْرَعُ | سرع | أَفْعَلُ | Daha çabuk |
| ١٢ | الْحَاسِبِينَ | حسب | الْفَاعِلِينَ | Hesap yapanlar |