المائدة ٥:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHaram etmeyinتُحَرِّمُواالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواHaram etmeyinİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHelal ettiأَحَلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHelal ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSınırı aşmayınتَعْتَدُواالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSınırı aşmayınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverSınırı aşanlarالْمُعْتَدِينَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSınırı aşanlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri kendinize haram kılmayın ve haddi aşmayın. Doğrusu Allah, haddi aşanları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’ın size helal ettiği temiz şeyleri haram kılmayın, hududu da aşmayın, doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı iyi ve temiz şeyleri (siz kendinize) haram kılmayın ve sınırı aşmayın. Allah sınırı aşanları sevmez.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler, Allahın size halâl kıldığı ni’metlerin hoşlarını kendinize haram etmeyin, aşırı da gitmeyin, çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın size helal kıldığı nimetlerin hoşlarını kendinize haram kılmayın, aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
- FK
- Ey müminler, Allah’ın size helal kıldığı tertemiz nimetleri haram saymayın, sınırları aşmayın. Hiç kuşkusuz Allah sınırları aşanları sevmez.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’nın sizin için helâl kılmış olduğu temiz şeyleri haram kılmayınız, haddi de aşmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ haddi aşanları sevmez.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı o güzel ve temiz nimetleri kendinize haram kılmayın, haddi aşmayın! Çünkü Allah haddini aşanları asla sevmez.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın sizin için helal kıldığı güzel şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُحَرِّمُوا | حرم | تُفَعِّلُوا | Haram etmeyin |
| ٦ | طَيِّبَاتِ | طيب | فَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | أَحَلَّ | حلل | أَفْعَلَ | Helal etti |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَعْتَدُوا | عدو | تَفْتَعِلُوا | Sınırı aşmayın |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٦ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٧ | الْمُعْتَدِينَ | عدو | الْمُفْتَعِلِينَ | Sınırı aşanlar |