الحج ٢٢:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onlara yol gösterildiوَهُدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe onlara yol gösterildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİyiالطَّيِّبِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِİyi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözVe onlara yol gösterildiوَهُدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe onlara yol gösterildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِYolDeğerliالْحَمِيدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِDeğerli
الترجمة التركية
Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah’ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah’ın yoluna eriştirilmişlerdir.
- DV
- Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
- E0
- Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamîdin yoluna hidayet edilmişlerdir
- E1
- Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
- E2
- Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah’ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
- FK
- Onlar güzel söze yöneltilmişler ve övgüye lâyık yola iletilmişlerdir.
- ON
- Ve onlar sözden en temiz olana hidâyet olunmuşlardır ve hem de ziyâde hem de müstahik olan (Allah Teâlâ’nın) yoluna erdirilmiştirler.
- SY
- Çünkü onlara sözlerin en güzelini söylemek nasib edilmiş, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah’ın yoluna hidâyet edilmişlerdir.
- TK
- Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.