النمل ٢٧:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutVe Süleymanوَسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَيْلَانَVe Süleymanİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlimVe ikisi söylediوَقَالَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاVe ikisi söylediDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBizi üstün kıldıفَضَّلَنَاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنَاBizi üstün kıldıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇok-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Davud’a ve Süleyman’a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü’min kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. İkisi «Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun» dediler.
- DV
- Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.
- E0
- Şanım hakkı için Davûda ve Süleymana bir ılim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü’min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu
- E1
- Andolsun ki, Davut’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. İkisi de: «Bizi mü’min kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun.» dediler.
- E2
- Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. Onlar: «Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.
- FK
- Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da «Bizi birçok müslüman kulundan daha üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.
- ON
- Kasem olsun ki, Dâvud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik ve dediler ki: «Hamd O Allah’a olsun ki, bizi mü’min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur.»
- SY
- Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da: «Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.
- TK
- Andolsun, biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik: «Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah’a hamdolsun» dediler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٤ | وَسُلَيْمَانَ | سليمان | وَفُعَيْلَانَ | Ve Süleyman |
| ٥ | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |
| ٦ | وَقَالَا | قول | وَفَعَلَا | Ve ikisi söyledi |
| ٧ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٨ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | فَضَّلَنَا | فضل | فَعَّلَنَا | Bizi üstün kıldı |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٥ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |