آل عمران ٣:١٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle hesap etmeتَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle hesap etme-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerFerahlarlarيَفْرَحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَFerahlarlar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGeldilerأَتَوْاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldilerVe severlerوَيُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe severler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara değer verilirيُحْمَدُواالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُواOnlara değer verilir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYaparlarيَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواYaparlarHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle onları hesap etmeتَحْسَبَنَّهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları hesap etmeKurtulup başardıkları içinبِمَفَازَةٍالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعَلَةٍKurtulup başardıkları için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.
- DV
- Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
- E0
- o ettiklerine sevinen ve yaptıkları işle metholunmayı seven kimseleri de sakın azabdan âzâde sanma, hem onlara elîm bir azab var
- E1
- Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları işle övülmeyi seven kimseleri de sakın azaptan kurtulur sanma! Onlara elim bir azap vardır.
- E2
- O yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle de övülmek isteyenlerin (onacaklarını) sanma! Onların azaptan kurtulacaklarını da sanma! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
- FK
- Yaptıklarına sevinen ve yapmadıklarına karşılık övülmekten hoşlananlar var ya, sakın onların azaptan kurtulabileceklerini sanma, onları acıklı bir azap beklemektedir,
- ON
- O getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları ile de metholunmalarını arzu eden kimseleri sakın sanma, artık onları zannetme ki, onlar azabtan kurtulacakları bir yerde bulunacaklardır. Ve onlar için pek acıklı bir azab vardır.
- SY
- Yaptıklarından ötürü sevinen, öbür taraftan yapmadıkları işlerden dolayı övülmek isteyen kimselerin sakın azaptan yakayı kurtaracaklarını sanma! Çünkü onlara o can yakıcı azap vardır.
- TK
- Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmeden hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَحْسَبَنَّ | حسب | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap etme |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَفْرَحُونَ | فرح | يَفْعَلُونَ | Ferahlarlar |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٦ | أَتَوْا | أتي | فَعَلُوا | Geldiler |
| ٧ | وَيُحِبُّونَ | حبب | وَيُفْعِلُونَ | Ve severler |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يُحْمَدُوا | حمد | يُفْعَلُوا | Onlara değer verilir |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٢ | يَفْعَلُوا | فعل | يَفْعَلُوا | Yaparlar |
| ١٣ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ١٤ | تَحْسَبَنَّهُمْ | حسب | تَفْعَلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları hesap etme |
| ١٥ | بِمَفَازَةٍ | فوز | بِمَفْعَلَةٍ | Kurtulup başardıkları için |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١٨ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٠ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |