الحج ٢٢:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bu ikisiهَذَانِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَانِBu ikisiİki hasımخَصْمَانِالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِİki hasımÇekiştilerاخْتَصَمُواالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواÇekiştilerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisi-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerKesildiقُطِّعَتْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْKesildiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜniformalarثِيَابٌالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌÜniformalar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAteşDökülürيُصَبُّالجذر: صبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُDökülür-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜstفَوْقِالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÜstOnların başlarıرُءُوسِهِمُالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların başlarıKaynar suالْحَمِيمُالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُKaynar su
الترجمة التركية
Bunlar iki düşmandır ki, Rabbları hakkında çekişmişlerdir. Küfredenler için, ateşten elbiseler kesilmiştir. Başları üstünden de kaynar su dökülecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O’nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
- DV
- Şu iki gurup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: İmdi, inkâr edenler için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir!
- E0
- Şu ikisi rabları hakkında muhakemeye duruşmuş iki hasımdırlar, binaenaleyh o küfredenler, için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür
- E1
- Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Bu yüzden küfredenler için ateşten çamaşırlar biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.
- E2
- Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O’nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.
- FK
- Karşımızda Allah konusunda çatışan, iki çelişik inançlı insan kesimi, iki karşıt grup var. Bunlardan biri olan kâfirler için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarından aşağıya kaynar sular dökülür.
- ON
- Şu ikisi, iki düşmandır. Rableri hakkında muhasemede bulunmuşlardır. Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır,onlar için ateşten esvab biçilmiştir. Başlarının üzerine de kaynar su dökülür.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
- TK
- İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَانِ | هذا | هَذَانِ | Bu ikisi |
| ٢ | خَصْمَانِ | خصم | فَعْلَانِ | İki hasım |
| ٣ | اخْتَصَمُوا | خصم | افْتَعَلُوا | Çekiştiler |
| ٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | قُطِّعَتْ | قطع | فُعِّلَتْ | Kesildi |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | ثِيَابٌ | ثوب | فِعَالٌ | Üniformalar |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | نَارٍ | نور | فَعَلٍ | Ateş |
| ١٣ | يُصَبُّ | صبب | يُفْعَلُ | Dökülür |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | فَوْقِ | فوق | فَعْلِ | Üst |
| ١٦ | رُءُوسِهِمُ | رأس | فُعُولِهِمُ | Onların başları |
| ١٧ | الْحَمِيمُ | حمم | الْفَعِيلُ | Kaynar su |