يوسف ١٢:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnlara emrettiأَمَرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara emrettiOnların babasıأَبُوهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların babasıDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKorurيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKorurOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHacetحَاجَةًالجذر: حوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHacetİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanنَفْسِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِCanYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakupOnu gerçekleştirdiقَضَاهَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu gerçekleştirdiKesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُKesinlikle oSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlim-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiOna öğrettikعَلَّمْنَاهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna öğrettikVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiler. Bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı. Ancak Ya’kub içindeki dileği meydana çıkarmış oldu. O, şüphe yok ki kendisine öğrettiğimiz için ilim sahibi idi, ama insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babalarının emrettiği gibi girdiler. Esasen bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı, ancak Yakub içindeki arzuyu ortaya koymuş oldu. O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Babalarının kendilerine emrettiği yerden (çeşitli kapılardan) girdiklerinde (onun emrini yerine getirdiler. Fakat bu tedbir) Allah’tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı; ancak Ya’kub içindeki bir dileği açığa vurmuş oldu. Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Vaktâ ki babalarının emrettiği yerden girdiler, o, onlardan Allahın takdirinden hiç bir şey’i def’etmiyordu ancak Yakubun nefsindeki bir haceti kaza etmişti, şüphe yok ki o muhakkak bir ilim sahibi idi, çünkü biz kendisine ta’lim etmiştik ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- Babalarının emrettiği yerden girdiklerinde o, onlardan Allah’ın takdirinden hiçbir şeyi savuşturmuyordu; bu sadece Yak’ub’un içindeki bir isteği yerine getirmişti. Şüphesiz o bir bilgiye sahipli, çünkü Biz kendisine öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- E2
- Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler. (Gerçi bu şekilde girmeleri) onlar hakında Allah’ın takdir ettiği hiçbir şeyi önleyemezdi, bu sadece Yakub’un içinden geçirdiği bir isteğin yerine getirilmesi oldu. Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Yusuf’un kardeşleri babalarının direktifi uyarınca şehre girdiler. Gerçi bu önlem, Allah’ın onlara ilişkin hiçbir ön kararını başlarından savacak değildi. Sadece Yakub, içinden gelen bir görev duygusunun gereğini yerine getirmişti. Onun bu meseleye ilişkin, tarafımızdan kendisine öğretilmiş bilgisi vardı. Fakat insanların çoğu bu meseleye ilişkin gerçeği bilmezler.
- ON
- Vaktâ ki, babalarının kendilerine emrettiği veçh ile (şehre) girdiler, böyle bir giriş, onlardan hiçbir takdir-i ilâhiyi def’eder olmadı. Ancak Yâkub’un nefsindeki bir haceti yerine getirmiş oldu. Ve şüphe yok o, kendisine talim etmiş olduğumuzdan dolayı bir ilim sahibi idi. Velâkin insanların ekserisi bilmezler.
- SY
- Babalarının kendilerine emrettiği şekilde ayrı ayrı kapılardan girerek onun emrini yerine getirdiler. Ama bu tedbir, Allah’ın kendileri hakkındaki takdiri karşısında hiç bir fayda sağlamadı. Sadece Yâkub’un içindeki bir dileği açığa çıkarmış oldu. O, kendisine Biz öğrettiğimizden ötürü ilim sahibi idi. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.
- TK
- Babalarının kendilerine emrettiği yerden (Mısır’a) girdiklerinde, (bu,) -Yakub’un nefsindeki dileği açığa çıkarması dışında-
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٥ | أَمَرَهُمْ | أمر | فَعَلَهُمْ | Onlara emretti |
| ٦ | أَبُوهُمْ | أبو | فَعَلُهُمْ | Onların babası |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Korur |
| ١٠ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | حَاجَةً | حوج | فَعَلَةً | Hacet |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | نَفْسِ | نفس | فَعْلِ | Can |
| ١٩ | يَعْقُوبَ | يعقوب | يَفْعُولَ | Yakup |
| ٢٠ | قَضَاهَا | قضي | فَعَلَهَا | Onu gerçekleştirdi |
| ٢١ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٢ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ٢٣ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٢٤ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٢٥ | عَلَّمْنَاهُ | علم | فَعَّلْنَاهُ | Ona öğrettik |
| ٢٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٧ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٢٨ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٠ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |