غافر ٤٠:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْSizeOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeFaydalarمَنَافِعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُFaydalarVe ulaşmanız içinوَلِتَبْلُغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعُلُواVe ulaşmanız içinOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineHacetحَاجَةًالجذر: حوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHacetİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarınızصُدُورِكُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKafalarınızVe onun üzerineوَعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْهَاVe onun üzerineVe üzerindeوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiBindirilirsinizتُحْمَلُونَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَBindirilirsiniz
الترجمة التركية
Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır; gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.
- DV
- Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
- E0
- Size onlarda daha bir çok menfeatler var, hem onların üzerinde sînelerinizdeki bir hâcete iresiniz diye, hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız
- E1
- Size onlardan daha bir çok yararlar vardır. Ayrıca onların üzerinde sinelerinizdeki bir arzuya erişesiniz diye, hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
- E2
- Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır. Onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz. Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız.
- FK
- Onlardan sizin için daha nice faydalar vardır, gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
- ON
- Ve sizin için onlarda menfaatler vardır ve onların üzerinde göğüslerinizdeki bir hacete erişmeniz için ve onların üstüne ve gemilerin üstüne yükleniyorsunuz.
- SY
- Sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır. Ayrıca içinizden hissettiğiniz bir ihtiyacı onlara binerek ve yükünüzü yükleyerek giderirsiniz. Karada onların, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.
- TK
- Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca veya arzuya) ulaşırsınız; onların üstünde ve gemilerin üstünde de taşınırsınız.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Size |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٣ | مَنَافِعُ | نفع | مَفَاعِلُ | Faydalar |
| ٤ | وَلِتَبْلُغُوا | بلغ | وَلِتَفْعُلُوا | Ve ulaşmanız için |
| ٥ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٦ | حَاجَةً | حوج | فَعَلَةً | Hacet |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | صُدُورِكُمْ | صدر | فُعُولِكُمْ | Kafalarınız |
| ٩ | وَعَلَيْهَا | على | وَعَلَيْهَا | Ve onun üzerine |
| ١٠ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerinde |
| ١١ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ١٢ | تُحْمَلُونَ | حمل | تُفْعَلُونَ | Bindirilirsiniz |