ق ٥٠:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Geldiوَجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْGeldiSarhoşlukسَكْرَةُالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُSarhoşlukÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSıvışırsınتَحِيدُالجذر: حيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُSıvışırsın
الترجمة التركية
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte bu; senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
- DV
- Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
- E0
- Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte: işte diye: o senin kaçıp durduğun
- E1
- Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde: «İşte o senin kaçıp durduğun!» diye.
- E2
- Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, «Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir.» denir.
- FK
- Ölüm sarhoşluğu bir gün Hakk’ı getirirde «İşte ey insan bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir» denir.
- ON
- Ve ölümün şiddeti bihakkın gelince: «İşte bu, kendisinden kaçınır olduğun şey» (denilecektir).
- SY
- Vakti geldiğinde ölüm sekeratı başlayınca, can çekiştiği sırada insana «İşte» denir, «senin en çok nefret edip kaçtığın şey!»
- TK
- O ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) «İşte bu, senin yan çizip-kaçmakta olduğun şeydir» (denildiği zaman da) .