اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:١٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حققسكرسَكْرَةُ٥٠:١٩كُنْتَقتَحِيدُكونالْمَوْتِوَجَاءَتْحيدموتجيأ

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Geldiوَجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْGeldiSarhoşlukسَكْرَةُالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُSarhoşlukÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSıvışırsınتَحِيدُالجذر: حيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُSıvışırsın

الترجمة التركية

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte bu; senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
DV
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
E0
Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte: işte diye: o senin kaçıp durduğun
E1
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde: «İşte o senin kaçıp durduğun!» diye.
E2
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, «Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir.» denir.
FK
Ölüm sarhoşluğu bir gün Hakk’ı getirirde «İşte ey insan bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir» denir.
ON
Ve ölümün şiddeti bihakkın gelince: «İşte bu, kendisinden kaçınır olduğun şey» (denilecektir).
SY
Vakti geldiğinde ölüm sekeratı başlayınca, can çekiştiği sırada insana «İşte» denir, «senin en çok nefret edip kaçtığın şey!»
TK
O ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) «İşte bu, senin yan çizip-kaçmakta olduğun şeydir» (denildiği zaman da) .

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَاءَتْجيأوَفَعَلَتْGeldi
٢سَكْرَةُسكرفَعْلَةُSarhoşluk
٣الْمَوْتِموتالْفَعْلِÖlüm
٤بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
٦مَامامَا-dığı şey
٧كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٨مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٩تَحِيدُحيدتَفْعِلُSıvışırsın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)