الحج ٢٢:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHemen olurفَتُصْبِحُالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلُHemen olurYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerYeşermişمُخْضَرَّةًالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَّةًYeşermişKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahLütufkarلَطِيفٌالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌLütufkarHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Görmedin mi; Allah, gökten su indirdi de böylece yeryüzü yemyeşil olmaktadır. Ve gerçekten Allah; Latif’dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin? Doğrusu Allah Latif’dir, haberdardır.
- DV
- Görmedin mi, Allah, gökten yağmur indirdi de bu sayede yeryüzü yeşeriyor. Gerçekten Allah çok lütufkârdır, (her şeyden) haberdardır.
- E0
- Görmedin mi Allah, Semadan bir su indirmekle Arz yemyeşil oluveriyor, hakikat Allah, çok lâtîf bir habîrdir
- E1
- Görmüyor musun ki Allah’ın gökten indirdiği su ile yeryüzü yemyeşil oluveriyor? Gerçekten Allah lütuf sahibidir, herşeyden haberdardır.
- E2
- Görmedin mi Allah’ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yem- yeşil oluyor? Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.
- FK
- Allah’ın gökten su indirdiğini ve bu sayede yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Hiç kuşkusuz Allah lâtiftir ve her şeyden haberdardır.
- ON
- Görmedin mi ki, muhakkak Allah, gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil olarak sabahlar oldu. Şüphe yok ki Allah çok lütufkârdır, çok haberdardır.
- SY
- Görmedin mi ki Allah gökten yağmur indirir de yer yemyeşil oluverir. Alah latiftir, habîrdir
- TK
- Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Allah, lütfedicidir, her şeyden haberdardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٨ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٩ | فَتُصْبِحُ | صبح | فَتُفْعِلُ | Hemen olur |
| ١٠ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١١ | مُخْضَرَّةً | خضر | مُفْعَلَّةً | Yeşermiş |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | لَطِيفٌ | لطف | فَعِيلٌ | Lütufkar |
| ١٥ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |