آل عمران ٣:١٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle hesap edecekيَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَّKesinlikle hesap edecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerCimrilik ederlerيَبْخَلُونَالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَCimrilik ederler-dığı şeye karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeye karşılıkOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOŞerشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraTasmalandırılacaklarسَيُطَوَّقُونَالجذر: طوق · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفَعَّلُونَTasmalandırılacaklar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyCimrilik ettilerبَخِلُواالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواCimrilik ettilerOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِVe Allah içinMülkün intikal aracıمِيرَاثُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُMülkün intikal aracıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın bol nimetinden verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar, bilakis bu onların kötülüğünedir. Cimrilik yaptıkları şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Allah’ın, kereminden kendilerine verdiklerini (infakta) cimrilik gösterenler, sanmasınlar ki o, kendileri için hayırlıdır; tersine bu onlar için pek fenadır. Cimrilik ettikleri şey de kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Allahın fazlından kendilerine bahşettiği şey’e bahillik edenler sakın onu kendilerine hayırlı sanmasınlar hayır o, onlar için bir şerdir, yarın kıyamet günü o kıskandıkları mal boyunlarına tomruk edilecek kaldı ki Göklerin ve Yerin mirası hep Allahın ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
- E1
- Allah’ın bol nimetinden kendilerine verdiği şeye cimrilik edenler sakın onu kendilerine hayırlı sanmasınlar. Hayır, o, onlar için bir şerdir. Kıyamet gününde o kıskandıkları mal, boyunlarına tomruk edilecek. Kaldı ki, göklerin ve yerin mirası hep Allah’ındır ve Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Allah’ın, kendilerine lütfundan verdiği nimetlere karşı cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır o, kendileri için şerdir. Cimrilik ettikleri şey, kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’a aittir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Allah’ın lütuf olarak bağışladığı şeylerde cimrice davrananlar sakın bu tutumlarının kendileri hesabına hayırlı olduğunu sanmasınlar. Tersine bu, onlar hesabına kötüdür. Cimrilikle yanlarında tuttukları mal kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yeryüzünün mirası Allah’a aittir. Hiç kuşkusuz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Allah Teâlâ’nın kendilerine fazlından olarak verdiği şeyde cimrilik edenler bunun kendileri için bir hayır olduğunu sanmasınlar. Hayır... Bu onlar için bir şerdir. O cimrilik ettikleri şey, Kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Ve göklerin ve yerin mirası Allah Teâlâ içindir. Ve Hak Teâlâ yaptığınız her şeyden tamamıyla haberdardır.
- SY
- Allah’ın kendilerine lütfu ile bol bol verdiği nimetlerde cimrilik edip harcamayanlar, sakın bu hali kendileri için hayırlı sanmasınlar. Hayır! Bu, onların hakkında şerdir. Cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Kaldı ki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.
- TK
- Allah’ın, bol ihsanından kendilerine verdiği şeylerde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır; bu, onlar için şerdir; kıyamet günü, cimrilik ettikleriyle tasmalandırılacaklardır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْسَبَنَّ | حسب | يَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap edecek |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَبْخَلُونَ | بخل | يَفْعَلُونَ | Cimrilik ederler |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye karşılık |
| ٦ | آتَاهُمُ | أتي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | سَيُطَوَّقُونَ | طوق | سَيُفَعَّلُونَ | Tasmalandırılacaklar |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | بَخِلُوا | بخل | فَعِلُوا | Cimrilik ettiler |
| ٢٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٢ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٣ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Ve Allah için |
| ٢٤ | مِيرَاثُ | ورث | مِفْعَالُ | Mülkün intikal aracı |
| ٢٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٢٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٢٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٣٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |