يوسف ١٢:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Girdiوَدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGirdiOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberZindanالسِّجْنَالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZindanİki genç erkekفَتَيَانِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَانِİki genç erkekSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİkisinden biriأَحَدُهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمَاİkisinden biriKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKendimi görürümأَرَانِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيKendimi görürümSuyunu sıkarımأَعْصِرُالجذر: عصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُSuyunu sıkarımÜzüm içkisiخَمْرًاالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜzüm içkisiVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediDiğerالْآخَرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُDiğerKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKendimi görürümأَرَانِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيKendimi görürümTaşırımأَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُTaşırımÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstBaşımرَأْسِيالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBaşımEkmekخُبْزًاالجذر: خبز · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاEkmekYerتَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYerKuşlarالطَّيْرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKuşlarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanBize haber verنَبِّئْنَاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْنَاBize haber verOnun teviliniبِتَأْوِيلِهِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِهِOnun teviliniKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni görürüzنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSeni görürüz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, «Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm» dedi; diğeri «Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm» dedi. «Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz»
- DV
- Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
- E0
- Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi, birisi ben, dedi: ru’yada kendimi görüyorum ki şarap sıkıyorum, diğeri de ben, dedi: ru’yada kendimi görüyorum ki başımın üstünde bir ekmek götürüyorum ondan kuşlar yiyor, bize bunun ta’birini haber ver, çünkü biz, seni muhsinlerden görüyoruz
- E1
- Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Birisi: «Rüyada kendimi şarap sıkarken görüyorum.» dedi. Diğeri: «Ben, rüyada kendimi basımın üstünde bir ekmek götürürken görüyorum, ondan kuşlar yiyor. Bize bunun tabirim haber ver; çünkü biz seni iyilik sevenlerden görüyoruz.» dedi.
- E2
- Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: «Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm». Öteki de dedi ki: «Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
- FK
- İki genç, onunla birlikte hapse girmişlerdi. Bunlardan biri «Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm» dedi. Öbürü de dedi ki; «Rüyamda başımın üzerinde bir somun ekmek taşıdığımı gördüm, onu kuşlar yiyorlardı. Bu rüyalarımızın ne anlama geldiklerini bize anlat. Çünkü biz senin iyiliksever bir adam olduğunu görüyoruz.»
- ON
- Ve O’nunla beraber iki genç de zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: «Muhakkak ben kendimi (rüyâda) görüyorum ki, şarap sıkıyorum.» Diğeri de dedi ki: «Ben de kendimi görüyorum ki, başımın üstünde bir ekmek yükleniyorum. Ondan kuşlar yiyor. Bize bunun tâbirini haber ver. Şüphesiz ki, biz seni iyilik sahiplerinden görüyoruz.»
- SY
- Hapishaneye onunla beraber iki genç de girmişti. Onlardan biri: «Ben rüyamda, kendimi şarap yapmak için üzüm sıkarken gördüm.» Öbürü de: «Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı ve bu ekmeği kuşların gagaladığını gördüm. Ne olur, bu rüyamızın tabirini bildir, doğrusu biz seni iyi insanlardan biri olarak görüyoruz» dediler.
- TK
- Onunla birlikte iki genç de zindana girmişti. Onlardan biri: «Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm.» dedi. Öbürü de: «Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi» dedi. «Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَخَلَ | دخل | وَفَعَلَ | Girdi |
| ٢ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٣ | السِّجْنَ | سجن | الْفِعْلَ | Zindan |
| ٤ | فَتَيَانِ | فتي | فَعَلَانِ | İki genç erkek |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | أَحَدُهُمَا | وحد | فَعَلُهُمَا | İkisinden biri |
| ٧ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٨ | أَرَانِي | رأي | أَفْعَلَنِي | Kendimi görürüm |
| ٩ | أَعْصِرُ | عصر | أَفْعِلُ | Suyunu sıkarım |
| ١٠ | خَمْرًا | خمر | فَعْلًا | Üzüm içkisi |
| ١١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١٢ | الْآخَرُ | أخر | الْأَفْعَلُ | Diğer |
| ١٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٤ | أَرَانِي | رأي | أَفْعَلَنِي | Kendimi görürüm |
| ١٥ | أَحْمِلُ | حمل | أَفْعِلُ | Taşırım |
| ١٦ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٧ | رَأْسِي | رأس | فَعْلِي | Başım |
| ١٨ | خُبْزًا | خبز | فُعْلًا | Ekmek |
| ١٩ | تَأْكُلُ | أكل | تَفْعُلُ | Yer |
| ٢٠ | الطَّيْرُ | طير | الْفَعْلُ | Kuşlar |
| ٢١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢٢ | نَبِّئْنَا | نبأ | فَعِّلْنَا | Bize haber ver |
| ٢٣ | بِتَأْوِيلِهِ | أول | بِتَفْعِيلِهِ | Onun tevilini |
| ٢٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٥ | نَرَاكَ | رأي | نَفْعَلُكَ | Seni görürüz |
| ٢٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٧ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |