الإسراء ١٧:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKılmaتَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKılmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerOturman sebebiyleفَتَقْعُدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَOturman sebebiyleSuçlananمَذْمُومًاالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSuçlananOrtada kalmışمَخْذُولًاالجذر: خذل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاOrtada kalmış
الترجمة التركية
Allah ile beraber başka ilah edinme. Yoksa yerilmiş ve terkedilmiş olarak kalırsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.
- DV
- Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
- E0
- Allahın ma’ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmun, mahzul kalmıyasın
- E1
- Allah ile birlikte başka bir ilah edinme ki, kınanmış, yalnız başına bırakılmış kalmayasın!
- E2
- Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
- FK
- Allah’a yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa horlanmış ve koruyucusuz bırakılmış olarak otura kalırsın.
- ON
- Allah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.
- SY
- Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme, yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın.
- TK
- Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.