الروم ٣٠:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çıkarırيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÇıkarırDiriالْحَيَّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَDiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlüالْمَيِّتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِÖlüVe çıkarırوَيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe çıkarırÖlüالْمَيِّتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَÖlü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDiriالْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDiriVe hayat verirوَيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe hayat verirYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiÇıkarılırsınızتُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇıkarılırsınız
الترجمة التركية
Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeryüzünü ölümünden sonra O canlandırır. Ey insanlar! İşte siz de böylece diriltileceksiniz.
- DV
- Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.
- E0
- O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız
- E1
- O ölüden diri çıkarır diriden de ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.
- E2
- O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.
- FK
- O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır. Yeryüzünü ölümden sonra o canlandırır.
- ON
- Ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır ve yeri ölümünden sonra diriltir ve işte siz de öylece çıkarılacaksınız.
- SY
- O, ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarır ve ölmüş toprağa hayat verir. İşte siz de öldükten sonra böylece diriltileceksiniz.
- TK
- O ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُخْرِجُ | خرج | يُفْعِلُ | Çıkarır |
| ٢ | الْحَيَّ | حيي | الْفَعْلَ | Diri |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| ٥ | وَيُخْرِجُ | خرج | وَيُفْعِلُ | Ve çıkarır |
| ٦ | الْمَيِّتَ | موت | الْفَيْعِلَ | Ölü |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| ٩ | وَيُحْيِي | حيي | وَيُفْعِلُ | Ve hayat verir |
| ١٠ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١١ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٢ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١٣ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٤ | تُخْرَجُونَ | خرج | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız |