السجدة ٣٢:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYoldan çıktılarفَسَقُواالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYoldan çıktılarOnların barınağıفَمَأْوَاهُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَمَفْعَلُهُمْOnların barınağıAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanİrade ettilerأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİrade ettiler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanGeri döndürüldülerأُعِيدُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواGeri döndürüldülerOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız
الترجمة التركية
Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama yoldan çıkanların, işte onların varacağı yer ateştir. Oradan çıkmak isteyişlerinin her defasında geri çevrilirler ve onlara: «Yalanlayıp, durduğunuz ateşin azabını tadın» denir.
- DV
- Yoldan çıkanlar ise, onların varacakları yer ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde geri çevrilirler ve kendilerine: Yalandır deyip durduğunuz cehennem azabını tadın! denir.
- E0
- Amma fasıklık etmiş olanların me’vâları ateştir. Ondan her çıkmak istedikçe onlar içine iade olunurlar da kendilerine haydi tadin o ateşin tekzib edib durduğunuz azâbını denilir
- E1
- Ama fasıklık etmiş olanların barınakları ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri çevrilirler ve kendilerine: «Haydi tadın o ateşin yalanlayıp durduğunuz azabını!» denir.
- E2
- Ama fâsıklık etmiş olanların barınakları ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri çevrilirler ve kendilerine: «Haydi tadın o ateşin yalanlayıp durduğunuz azabını!» denir.
- FK
- Yoldan çıkanların barınacakları yer de ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isterlerse, yine oraya geri çevrilirler ve onlara «yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın» denir.
- ON
- Fakat o kimseler ki, fıska sapmışlardır, artık onların barınacakları yer, ateştir. Her ne vakit oradan çıkmalarını istedikçe onun içine geri döndürüleceklerdir ve onlara denilmiş olacaktır ki, o ateş azabını tadın ki, siz onu yalan saymakta bulunmuş idiniz.
- SY
- Yoldan çıkmış fâsıkların ise barınakları cehennemdir. Her ne zaman oradan çıkmak isteseler yine oraya itilirler. Onlara: «Cehennem azabını yalan sayıyordunuz. Tadın da görün bakalım!» denir.
- TK
- Fasık olanlar içinse, artık onların da barınma yeri ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler ve onlara: «Kendisini yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın» denir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فَسَقُوا | فسق | فَعَلُوا | Yoldan çıktılar |
| ٤ | فَمَأْوَاهُمُ | أوي | فَمَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı |
| ٥ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٦ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٧ | أَرَادُوا | رود | أَفْعَلُوا | İrade ettiler |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ١٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١١ | أُعِيدُوا | عود | أُفْعِلُوا | Geri döndürüldüler |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٣ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| ١٦ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٧ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢١ | تُكَذِّبُونَ | كذب | تُفَعِّلُونَ | Yalanlarsınız |