فاطر ٣٥:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuSonra çıkardıkفَأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاSonra çıkardıkOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaMeyvelerثَمَرَاتٍالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍMeyvelerUyuşmayanمُخْتَلِفًاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلًاUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهَاالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهَاOnun renkleriVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denDağlarالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِDağlarCaddelerجُدَدٌالجذر: جدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌCaddelerBeyazlarبِيضٌالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌBeyazlarVe kırmızılarوَحُمْرٌالجذر: حمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe kırmızılarUyuşmayanمُخْتَلِفٌالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهَاالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهَاOnun renkleriVe eskilerوَغَرَابِيبُالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيلُVe eskilerSiyahlarسُودٌالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌSiyahlar
الترجمة التركية
Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın gökten su indirdiğini görmez misin? Biz onunla türlü türlü renkte ürünler yetiştirmiş; dağlarda da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar varetmişizdir.
- DV
- Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık).
- E0
- Görmedin mi Allah yukardan bir su indirdi de onunla bir çok meyveler çıkardık: renkleri başka başka, dağlardan da yollar var, beyazlı kırmızılı, renkleri muhtelif, hem de kuzgûnî siyahlar
- E1
- Görmedin mi Allah, yukarıdan bir su indirdi de onunla renkleri başka başka birçok meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var, beyazlı, kırmızılı, renkleri çeşitli, bir de kuzguni siyahlar.
- E2
- Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi. Biz onunla renkleri başka başka meyveler çıkardık. Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var.
- FK
- Allah’ın gökten su indirdiğini görmüyor musun? O su aracılığı ile türlü türlü renkte meyvalar yetiştirdik. Dağlarda beyaz, kırmızı, koyu siyah değişik renklerde yollar, patikalar açtık.
- ON
- Görmedin mi ki, muhakkak Allah gökten bir su indirdi de onunla renkleri muhtelif meyveler çıkardık, ve dağlardan da yollar vardır ki, beyazdırlar ve kırmızıdırlar, renkleri muhteliftir ve siyah siyah kayalar da vardır.
- SY
- Görmez misin ki Allah gökten bir su indirir. Onunla rengârenk, çeşitli meyveler yetiştiririz. Dağlardan da beyaz, kızıl, siyah ve türlü türlü renklerde yollar var etmişizdir.
- TK
- Allah’ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi? Böylece biz onunla, renkleri değişik olan meyveler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık) .
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٨ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٩ | فَأَخْرَجْنَا | خرج | فَأَفْعَلْنَا | Sonra çıkardık |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١١ | ثَمَرَاتٍ | ثمر | فَعَلَاتٍ | Meyveler |
| ١٢ | مُخْتَلِفًا | خلف | مُفْتَعِلًا | Uyuşmayan |
| ١٣ | أَلْوَانُهَا | لون | أَفْعَالُهَا | Onun renkleri |
| ١٤ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ١٥ | الْجِبَالِ | جبل | الْفِعَالِ | Dağlar |
| ١٦ | جُدَدٌ | جدد | فُعَلٌ | Caddeler |
| ١٧ | بِيضٌ | بيض | فِعْلٌ | Beyazlar |
| ١٨ | وَحُمْرٌ | حمر | وَفُعْلٌ | Ve kırmızılar |
| ١٩ | مُخْتَلِفٌ | خلف | مُفْتَعِلٌ | Uyuşmayan |
| ٢٠ | أَلْوَانُهَا | لون | أَفْعَالُهَا | Onun renkleri |
| ٢١ | وَغَرَابِيبُ | غرب | وَفَعَالِيلُ | Ve eskiler |
| ٢٢ | سُودٌ | سود | فُعْلٌ | Siyahlar |