فاطر ٣٥:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirİki denizالْبَحْرَانِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki denizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTatlıعَذْبٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTatlıKolay içimliفُرَاتٌالجذر: فرت · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌKolay içimliKolay içilenسَائِغٌالجذر: سوغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKolay içilenOnun içeceğiشَرَابُهُالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun içeceğiVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buTuzluمِلْحٌالجذر: ملح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌTuzluİçimi zor olanأُجَاجٌالجذر: أجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİçimi zor olanVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denHepsiكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍHepsiYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersinizEtلَحْمًاالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEtTazeطَرِيًّاالجذر: طري · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاTazeVe çıkartırsınızوَتَسْتَخْرِجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَتَسْتَفْعِلُونَVe çıkartırsınızSüsحِلْيَةًالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًSüsOnu giyersinizتَلْبَسُونَهَاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهَاOnu giyersinizGörürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaSuyu yaranlarمَوَاخِرَالجذر: مخر · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSuyu yaranlarAraştırmanız içinلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواAraştırmanız için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yersiniz; takındığınız süsler çıkarırsınız; Allah’ın lütfuyla rızık aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki artık şükredersiniz.
- DV
- İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar). Hepsinden de taze et (balık) yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. Allah’ın lütfundan (nasibinizi) arayıp da şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.
- E0
- Hem iki deniz müsavi olmuyor, şu tatlı, hararet keser, içerken kayar, şu da tuzlu, yakar kavurur bununla beraber her birinden bir taze et yersiniz ve bir ziynet çıkarır giyinirsiniz, gemileri de görürsün onda yarar yarar giderler, fadlından nasîb arayasınız diye ve gerek ki şükredesiniz
- E1
- Birde iki deniz bir olmuyor; şu tatlı, hararet keser, içerken kayar; şu da tuzludur, yakar kavurur. Bununla beraber herbirinden bir taze et yersiniz ve bir zinet çıkarıp giyinirsiniz. Allah’ın lütfundan nasip arayasınız diye gemilerin de suyu yara yara orada gittiğini görürsün. Gerek ki ,şükredersiniz.
- E2
- Hem iki deniz eşit olmuyor. Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz. Allah’ın lütfundan nasib arayasınız diye suyu yara yara giden gemileri de görürsün. Gerek ki şükredeceksiniz.
- FK
- İki deniz aynı değildir. Birinin suyu tatlı kolay içimli, öbürününki tuzlu ve acıdır. Her ikisinden de taze balık eti yer ve takı olarak kullandığınız süs eşyaları çıkarırsınız. Allah’ın size yönelik bağışını aramanız ve O’na şükretmeniz için geminin suları yararak yol aldığını görürsünüz.
- ON
- Ve iki deniz müsavî olmaz. Bu çok temizdir, pek tatlıdır, kolayca içilir. Şu da çok tuzludur, acıdır. Hepsinden tertemiz bir et yersiniz ve kendisini giyeceğiniz bir ziynet çıkarırsınız ve O’nun fadlından arayasınız ve umulur ki, şükretmeniz için, bunun içinde gemileri yara yara bir halde gider görürsünüz.
- SY
- iki denizin suyu bir olmaz: şu tatlı, içimi âfiyetli, boğazdan kayıverir, o ise tuzlu, acıdır. Bununla beraber her iki denizden de taptaze et yersiniz ve takındığınız inci gibi süs eşyası çıkarırsınız. Allah’ın lütfundan nasip arayıp bulmak için gemilerin suları yardığını, denizlerde devamlı dolaştıklarını görürsün. Umulur ki bütün bu nimetlere şükredersiniz.
- TK
- İki deniz bir değildir. Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır. Ancak her birinden taze et yersiniz ve takınmakta olduğunuz süs eşyalarını çıkarırsınız. O’nun fazlından aramanız ve umulur ki şükretmeniz için gemilerin onda (denizde) suları yara yara akıp gittiğini görürsün.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْبَحْرَانِ | بحر | الْفَعْلَانِ | İki deniz |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | عَذْبٌ | عذب | فَعْلٌ | Tatlı |
| ٦ | فُرَاتٌ | فرت | فُعَالٌ | Kolay içimli |
| ٧ | سَائِغٌ | سوغ | فَاعِلٌ | Kolay içilen |
| ٨ | شَرَابُهُ | شرب | فَعَالُهُ | Onun içeceği |
| ٩ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ١٠ | مِلْحٌ | ملح | فِعْلٌ | Tuzlu |
| ١١ | أُجَاجٌ | أجج | فُعَالٌ | İçimi zor olan |
| ١٢ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٣ | كُلٍّ | كلل | فُعْلٍ | Hepsi |
| ١٤ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |
| ١٥ | لَحْمًا | لحم | فَعْلًا | Et |
| ١٦ | طَرِيًّا | طري | فَعِيلًا | Taze |
| ١٧ | وَتَسْتَخْرِجُونَ | خرج | وَتَسْتَفْعِلُونَ | Ve çıkartırsınız |
| ١٨ | حِلْيَةً | حلي | فِعْلَةً | Süs |
| ١٩ | تَلْبَسُونَهَا | لبس | تَفْعَلُونَهَا | Onu giyersiniz |
| ٢٠ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢١ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٢٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ٢٣ | مَوَاخِرَ | مخر | فَوَاعِلَ | Suyu yaranlar |
| ٢٤ | لِتَبْتَغُوا | بغي | لِتَفْتَعِلُوا | Araştırmanız için |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٢٧ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٨ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |