الزمر ٣٩:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sevk edildiوَسِيقَالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe sevk edildi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeGruplarزُمَرًاالجذر: زمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاGruplarHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna geldilerجَاءُوهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهَاOna geldilerVe açıldıوَفُتِحَتْالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَتْVe açıldıOnun kapılarıأَبْوَابُهَاالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهَاOnun kapılarıVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnun yöneticileriخَزَنَتُهَاالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُهَاOnun yöneticileriSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHoş oldunuzطِبْتُمْالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْHoş oldunuzHemen ona girinفَادْخُلُوهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهَاHemen ona girinKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Rabblarından sakınanlar ise fevc fevc cennete götürüldüler. Oraya varıp da kapıları açılınca, bekçileri onlara dediler ki: Selam olsun size. Hoş geldiniz. Temelli olarak girin buraya.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler. Oraya varıp da kapıları açıldığında, bekçileri onlara: «Selam size, hoş geldiniz! Temelli olarak buraya girin» derler.
- DV
- Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük cennete sevk edilir, oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara: Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin buraya, derler.
- E0
- Rablarına korunmuş olan müttekîler de zümre zümre Cennete sevk olunmaktadır, nihayet ona vardıkları ve kapıları açılıp bekçileri onlara «selâm sizlere ne hoşsunuz! Haydin girin onlara ebediyyen kalmak üzere» diye selâm durdukları
- E1
- Rablerinden korkan takva sahipleri de bölük bölük cennete sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardıkları ve kapıları açıldığı zamar bekçileri onlara: «Selam sizlere, ne hoşsunuz! Haydi gidin oraya, sonsuza dek kalmak üzere!» diye selama duracaklar.
- E2
- Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir. Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: «Selâm sizlere, ne hoşsunuz! Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!» derler.
- FK
- Rabb’lerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler. Oraya varıp kapılar açıldığında, bekçileri onlara, «Selâm size, hoş geldiniz! Temelli olarak buraya girin» derler.
- ON
- Ve Rablerinden korkmuş olanlar da cennete zümre zümre sevkedildi. Vaktâ ki ona geldiler ve kapıları açıldı ve onlara bekçileri dedi ki: «Selâmün aleyküm, tertemiz bulundunuz. Artık bunlara ebedîyyen kalıcılar olmak üzere giriniz.»
- SY
- Rab’lerine karşı gelmekten sakınanlar ise bölük bölük cennete sevkolunurlar. Nihayet oraya varıp da kapıları açılınca cennet bekçileri «Selam olsun sizlere, ne mutlu size! Haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!» derler.
- TK
- Rablerinden korkup-sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, onun kapıları açıldı ve onlara (cennetin) bekçileri dedi ki: «Selam üzerinizde olsun, hoş ve temiz geldiniz. Ebedi kalıcılar olarak ona girin.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسِيقَ | سوق | وَفُعِلَ | Ve sevk edildi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٤ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٧ | زُمَرًا | زمر | فُعَلًا | Gruplar |
| ٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | جَاءُوهَا | جيأ | فَعَلُوهَا | Ona geldiler |
| ١١ | وَفُتِحَتْ | فتح | وَفُعِلَتْ | Ve açıldı |
| ١٢ | أَبْوَابُهَا | بوب | أَفْعَالُهَا | Onun kapıları |
| ١٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | خَزَنَتُهَا | خزن | فَعَلَتُهَا | Onun yöneticileri |
| ١٦ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ١٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٨ | طِبْتُمْ | طيب | فَعَلْتُمْ | Hoş oldunuz |
| ١٩ | فَادْخُلُوهَا | دخل | فَافْعُلُوهَا | Hemen ona girin |
| ٢٠ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |