غافر ٤٠:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşYöneticiyeلِخَزَنَةِالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلَةِYöneticiyeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizHafifletirيُخَفِّفْالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْHafifletirBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGün-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap
الترجمة التركية
Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: «Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin» derler.
- DV
- Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
- E0
- Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin
- E1
- Ateştekiler cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün (olsun) azabımızı bir; hafifletsin!»
- E2
- Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin.»
- FK
- Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: «Ne olur Rabbinize dua edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin.»
- ON
- Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»
- SY
- Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: «Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin!» derler.
- TK
- Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: «Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٥ | لِخَزَنَةِ | خزن | لِفَعَلَةِ | Yöneticiye |
| ٦ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٧ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٨ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٩ | يُخَفِّفْ | خفف | يُفَعِّلْ | Hafifletir |
| ١٠ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ١١ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |