اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٤٩الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببجهمرَبَّكُمْالنَّارِنوريوم٤٠:٤٩يَوْمًاادْعُواغافردعوالْعَذَابِخزنوَقَالَلِخَزَنَةِقوليُخَفِّفْعذبخفف

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşYöneticiyeلِخَزَنَةِالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلَةِYöneticiyeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizHafifletirيُخَفِّفْالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْHafifletirBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGün-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap

الترجمة التركية

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: «Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin» derler.
DV
Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
E0
Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin
E1
Ateştekiler cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün (olsun) azabımızı bir; hafifletsin!»
E2
Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin.»
FK
Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: «Ne olur Rabbinize dua edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin.»
ON
Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»
SY
Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: «Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin!» derler.
TK
Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: «Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣فِيفيفِيİçinde
٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٥لِخَزَنَةِخزنلِفَعَلَةِYöneticiye
٦جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
٧ادْعُوادعوافْعُلُواÇağırın
٨رَبَّكُمْرببفَعْلَكُمْSizin terbiyeciniz
٩يُخَفِّفْخففيُفَعِّلْHafifletir
١٠عَنَّاعنعَنَّاBizden
١١يَوْمًايومفَعْلًاGün
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)