غافر ٤٠:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Olursunتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlursunSize getirirتَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُكُمْSize getirirElçilerinizرُسُلُكُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُكُمْElçilerinizİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse çağırınفَادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse çağırınDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÇağırmakدُعَاءُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالُÇağırmakÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlık
الترجمة التركية
Onlar da derler ki: Size peygamberleriniz burhanlarla gelmemişler miydi? Evet, derler. Öyleyse kendiniz yalvarın, derler. Kafirlerin yalvarışı şüphesiz boşunadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bekçiler: «Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?» derler. Onlar da: «Evet, gelmişti» derler. Bekçiler: «O halde kendiniz yalvarın» derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.
- DV
- (Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler. Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler. (Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır.
- E0
- Ya size, derler: beyyinelerle Resulleriniz geliyor değilmi idi ki? Evet, derler, öyle ise kendiniz duâ edin derler, kâfirlerin duâsı ise hep çıkmazdadır
- E1
- Bekçiler: «Ya size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı ki?» derler. Onlar: « Evet.» derler. Bekçiler: «Öyle ise kendiniz dua edin.» derler. Kafirlerin duası ise hep çıkmazdadır.
- E2
- Bekçiler de: «Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?» diye sorarlar. Onlar: «Evet» derler. Bekçiler: «Öyle ise kendiniz dua edin» derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.
- FK
- Bekçiler dediler ki: «Peygamberleriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?» «Evet getirirlerdi» dediler. Bekçiler: «Öyleyse yalvarıp durun. Nankörlerin yalvarması hep çıkmazdadır» dediler.
- ON
- Derler ki: «Size peygamberleriniz, açık açık mucizeler ile gelivermekte değil mi idiler?» Derler ki: «Evet...» (Bekçiler de) Derler ki: «O halde siz yalvarınız. Kâfirlerin duaları ise beyhûde yere olmaktan başka değildir.»
- SY
- Onlar: «Peygamberleriniz size açık açık delillerle gelmediler mi?» deyince: «Evet!» diye cevap verirler. Bu defa onlar: «O halde siz kendiniz yalvaracaksanız yalvarın derler. Kâfirlerin duaları ise neticesiz kalır.
- TK
- (Bekçiler:) «Size kendi peygamberleriniz apaçık belgelerle gelmez miydi?» dediler. Onlar: «Evet» dediler. (Bekçiler:) «Şu halde siz dua edin» dediler. Oysa kâfirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٣ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olursun |
| ٤ | تَأْتِيكُمْ | أتي | تَفْعِلُكُمْ | Size getirir |
| ٥ | رُسُلُكُمْ | رسل | فُعُلُكُمْ | Elçileriniz |
| ٦ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٠ | فَادْعُوا | دعو | فَافْعُلُوا | Öyleyse çağırın |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٢ | دُعَاءُ | دعو | فُعَالُ | Çağırmak |
| ١٣ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |