آل عمران ٣:١٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimGirdirirsinتُدْخِلِالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْGirdirirsinAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseOnu rezil ettinأَخْزَيْتَهُالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَهُOnu rezil ettinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerأَنْصَارٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍYardım edenler
الترجمة التركية
Rabbımız; Sen, kimi ateşe sokarsan; şüphesiz onu perişan edersin. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur».
- DV
- Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
- E0
- Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur
- E1
- Ey Rabbimiz, şüphesiz sen, kimi o ateşe sokarsan onu kesinlikle rezil ve perişan etmişsindir. Zalimlerin yardımcıları yoktur.
- E2
- «Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur».
- FK
- Ey Rabbimiz, sen birini Cehennem’e atınca onu perişan edersin. Zalimlerin hiçbir yardım edeni yoktur.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan şüphesiz onu hakîr ve zelil edersin. Ve zalimler için yardımcılar da yoktur.»
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rüsvay edersin. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.»
- TK
- «Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu ’hor ve aşağılık’ kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٤ | تُدْخِلِ | دخل | تُفْعِلْ | Girdirirsin |
| ٥ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ٦ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٧ | أَخْزَيْتَهُ | خزي | أَفْعَلْتَهُ | Onu rezil ettin |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَنْصَارٍ | نصر | أَفْعَالٍ | Yardım edenler |