الأعراف ٧:١٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaKarşı geldilerعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKarşı geldiler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunMaymunlarقِرَدَةًالجذر: قرد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَةًMaymunlarBezginlerخَاسِئِينَالجذر: خسأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBezginler
الترجمة التركية
Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: «Aşağılık birer maymun olun» dedik.
- DV
- Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
- E0
- Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
- E1
- Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik.
- E2
- Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
- FK
- Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
- ON
- Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
- TK
- Onlar, kendisinden sakındırıldıkları ’şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca’ onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | عَتَوْا | عتو | فَعَلُوا | Karşı geldiler |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | نُهُوا | نهي | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| ٦ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٧ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ١٠ | قِرَدَةً | قرد | فِعَلَةً | Maymunlar |
| ١١ | خَاسِئِينَ | خسأ | فَاعِلِينَ | Bezginler |