الأنعام ٦:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKim içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKim için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıRahmetالرَّحْمَةَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَRahmetKesinlikle sizi toplayacakلَيَجْمَعَنَّكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلَنَّكُمْKesinlikle sizi toplayacak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkında-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah’ındır, de. O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki; hepinizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «göklerde ve yerde olanlar kimindir?», «Allah’ındır» de. O, rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır; and olsun ki, sizi vukuu şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplayacaktır. Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.
- DV
- (Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. «Allah’ındır» de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
- E0
- Kimin şu Göklerdeki ve Yerdeki? de «Allahın» de, o kendi uhdesine rahmeti yazdı, her halde sizi kıyamet gününe toplıyacak, bunda şüpheye mahal yok, nefislerine yazık edenlerdir ki iyman etmezler
- E1
- De ki: «Göklerde ve yerde ne varsa kimindir?» «Allah’ındır!» de. O, merhametli olmayı kendine yazdı. Muhakkak sizi varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacak. Kendilerine yazık edenler iman etmezler.
- E2
- De ki: «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» «Allah’ındır» de. O, rahmet etmeyi kendi nefsine yazmıştır. Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.
- FK
- De ki; «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» De ki; «Allah’ındır. O merhametliliği üzerine görev yazdı. Sizleri geleceği kuşkusuz olan Kıyamet günü kesinlikle biraraya getirecektir. Kendilerine kıyanlar var ya, buna sadece onlar inanmazlar.
- ON
- De ki: «Göklerde ve yerde olan şeyler kimindir?» De ki: «Allah Teâlâ’nındır. O kendi zâtı üzerine rahmeti yazmıştır. Elbette sizleri Kıyamet gününe toplayacaktır. Bunda şüphe yoktur.» O kimseler ki, nefislerine ziyankar olmuşlardır. İşte onlar imân etmezler.
- SY
- De ki: «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» «Allah’ındır» de! O, rahmet etmeyi Kendisine ilke edinmiştir. O, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet günü sizi bir araya toplayacaktır. Kendilerini en büyük ziyana uğratanlardır ki iman etmezler. Halbuki gecede ve gündüzde barınan herşey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.
- TK
- De ki: «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» De ki: «Allah’ındır.» O, rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinden kuşku olmayan kıyamet gününde tartışmasız toplayacaktır. Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kim için |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٩ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٢ | الرَّحْمَةَ | رحم | الْفَعْلَةَ | Rahmet |
| ١٣ | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | جمع | لَيَفْعَلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi toplayacak |
| ١٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٥ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٦ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٨ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢١ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ٢٢ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٢٣ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Onlar |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |