اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٢٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونخسرلَنَكُونَنَّرببنفسأَنْفُسَنَارَبَّنَا٧:٢٣وَتَرْحَمْنَاتَغْفِرْغفرالأعرافقَالَاظَلَمْنَارحمقولظلم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İkisi söylediقَالَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi söylediBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizZulmettikظَلَمْنَاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاZulmettikCanlarımızأَنْفُسَنَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَنَاCanlarımızVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBağışlarsınتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْBağışlarsınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeVe bize rahmet edersinوَتَرْحَمْنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْنَاVe bize rahmet edersinKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

الترجمة التركية

İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Her ikisi, «Rabbimiz! Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz» dediler.
DV
(Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
E0
Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrâna düşenlerden oluruz
E1
Onlar: «Rabbimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz, bize merhamet etmezsen kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.» dediler.
E2
Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!»
FK
Adem ile eşi dedi ki; Ey Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz, bize acımazsan kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.»
ON
Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendi nefislerimize zulmettik, ve eğer bizi yarlığamaz isen ve merhamet buyurmaz isen elbette biz hüsrâna uğmışlardan oluruz.»
SY
«Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik. Şayet Sen kusurumuzu örtüp, bize merhamet buyurmazsan, en büyük kayba uğrayanlardan oluruz» diye yalvarıp yakardılar.
TK
Dediler ki: «Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَاقولفَعَلَاİkisi söyledi
٢رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٣ظَلَمْنَاظلمفَعَلْنَاZulmettik
٤أَنْفُسَنَانفسأَفْعُلَنَاCanlarımız
٥وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٦لَمْلملَمْDeğil
٧تَغْفِرْغفرتَفْعِلْBağışlarsın
٨لَنَالنالَنَاBize
٩وَتَرْحَمْنَارحموَتَفْعَلْنَاVe bize rahmet edersin
١٠لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)