الأعراف ٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkisi söylediقَالَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi söylediBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizZulmettikظَلَمْنَاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاZulmettikCanlarımızأَنْفُسَنَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَنَاCanlarımızVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBağışlarsınتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْBağışlarsınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeVe bize rahmet edersinوَتَرْحَمْنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْنَاVe bize rahmet edersinKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ikisi, «Rabbimiz! Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz» dediler.
- DV
- (Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
- E0
- Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrâna düşenlerden oluruz
- E1
- Onlar: «Rabbimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz, bize merhamet etmezsen kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.» dediler.
- E2
- Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!»
- FK
- Adem ile eşi dedi ki; Ey Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz, bize acımazsan kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendi nefislerimize zulmettik, ve eğer bizi yarlığamaz isen ve merhamet buyurmaz isen elbette biz hüsrâna uğmışlardan oluruz.»
- SY
- «Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik. Şayet Sen kusurumuzu örtüp, bize merhamet buyurmazsan, en büyük kayba uğrayanlardan oluruz» diye yalvarıp yakardılar.
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَا | قول | فَعَلَا | İkisi söyledi |
| ٢ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣ | ظَلَمْنَا | ظلم | فَعَلْنَا | Zulmettik |
| ٤ | أَنْفُسَنَا | نفس | أَفْعُلَنَا | Canlarımız |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | تَغْفِرْ | غفر | تَفْعِلْ | Bağışlarsın |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | وَتَرْحَمْنَا | رحم | وَتَفْعَلْنَا | Ve bize rahmet edersin |
| ١٠ | لَنَكُونَنَّ | كون | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağız |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |