الأحزاب ٣٣:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenlerVe teslim edenlerوَالْمُسْلِمَاتِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe teslim edenlerİnananlarوَالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarVe gönülden itaat edenlerوَالْقَانِتِينَالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe gönülden itaat edenlerVe gönülden itaat edenlerوَالْقَانِتَاتِالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe gönülden itaat edenlerVe doğru söyleyenlerوَالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe doğru söyleyenlerVe doğru söyleyenlerوَالصَّادِقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe doğru söyleyenlerVe sabredenlerوَالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sabredenlerVe sabredenlerوَالصَّابِرَاتِالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe sabredenlerVe huşu edenlerوَالْخَاشِعِينَالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe huşu edenlerVe huşu edenlerوَالْخَاشِعَاتِالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe huşu edenlerVe sadaka verenlerوَالْمُتَصَدِّقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُتَفَعِّلِينَVe sadaka verenlerVe sadaka verenlerوَالْمُتَصَدِّقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُتَفَعِّلَاتِVe sadaka verenlerVe oruç tutanlarوَالصَّائِمِينَالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe oruç tutanlarVe oruç tutanlarوَالصَّائِمَاتِالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe oruç tutanlarVe koruyanlarوَالْحَافِظِينَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe koruyanlarOnların edep yerleriفُرُوجَهُمْالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların edep yerleriVe koruyanlarوَالْحَافِظَاتِالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe koruyanlarVe ananlarوَالذَّاكِرِينَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe ananlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe ananlarوَالذَّاكِرَاتِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتِVe ananlarHazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBağışlamaمَغْفِرَةًالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًBağışlamaVe ücretوَأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe ücretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Doğrusu müslüman erkeklerle, müslüman kadınlar; mü’min erkeklerle, mü’ min kadınlar; taata devam eden erkeklerle, taata devam eden kadınlar; sadık erkeklerle, sadık kadınlar; sabreden erkeklerle, sabreden kadınlar; huşu’ eden erkeklerle, huşu’eden kadınlar; sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar; oruç tutan erkeklerle, oruç tutan kadınlar; iffetlerini koruyan erkeklerle, iffetlerini koruyan kadınlar; Allah’ı çokça zikreden erkeklerle, çokça zikreden kadınlar; işte onlar için, Allah; mağfiret ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu erkek ve kadın müslümanlar, erkek ve kadın müminler, boyun eğen erkekler ve kadınlar, doğru sözlü erkekler ve kadınlar, sabırlı erkekler ve kadınlar, gönülden bağlanan erkekler ve kadınlar, sadaka veren erkekler ve kadınlar, oruç tutan erkekler ve kadınlar iffetlerini koruyan erkekler ve kadınlar, Allah’ı çok anan erkekler ve kadınlar, işte Allah bunların hepsine mağfiret ve büyük ecir hazırlamıştır.
- DV
- Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, taata devam eden erkekler ve taata devam eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya; işte Allah, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
- E0
- Bütün müslimler ve müslimeler, mü’minler ve mü’mineler, kanitler ve kaniteler, sadıklar ve sadıkalar, haşı’ler ve haşialar, mütesaddıklar ve mütesaddikalar, saimler ve saimeler, ırzlarını koruyan erkekler ve kadınlar Allahı çok anan zâkirler ve zakireler hep bunlara Allah bir mağrifet ve bir büyük ecir hazırlamıştır
- E1
- Bütün müslüman erkekler, müslüman kadınlar, mümin erkekler, mümin kadınlar, itaat eden erkekler, itaat eden kadınlar, doğruluk yapan erkekler, doğruluk yapan kadınlar, sabreden erkekler sabreden kadınlar, mütevazi erkekler, mütevazi kadınlar, zekat veren erkekler, zekat veren kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve kadınlar, Allah’ı Çok anan erkekler ve kadınlar yok mu, işte bunlara Allah bir bağışlama ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
- E2
- Şüphe yok ki müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mümin erkeklerle mümin kadınlar, itaat eden erkeklerle itaat eden kadınlar, sadık erkeklerle sadık kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, mütevazi erkeklerle mütevazi kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkeklerle ırzlarını koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkeklerle Allah’ı çok zikreden kadınlar var ya, işte onlar için Allah bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
- FK
- Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mü’min erkekler ve mü’min kadınlar, boyun eğen erkekler ve boyun eğen kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allah’ı çok anan erkekler ve Allah’ı çok anan kadınlar; işte Allah bunlar için bağış ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
- ON
- Şüphe yok ki, İslâmiyet’i kabul eden erkekler ve İslâmiyet’i kabul eden kadınlar ve imân eden erkekler ve imân eden kadınlar ve taate müdavim erkekler ve taate devam eden kadınlar ve sadâkatli erkekler ve sadâkatli kadınlar ve sabırlı erkekler ve sabırlı kadınlar ve hak için mütevazi erkekler ve tevazuda bulunan kadınlar ve sadaka veren erkekler ve tasaddukta bulunan kadınlar ve oruç tutan erkekler ve oruçlu kadınlar ve namuslarını muhafaza eden erkekler ile kadınlar ve Allah Teâlâ’yı çokça zikreden erkekler ve zikreyleyen kadınlar (var ya). Onlar için Allah Teâlâ bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat hazırlamıştır.
- SY
- Allah’a teslim olan erkekler ve teslim olan kadınlar, İslâm dinine iman eden erkekler ve iman eden kadınlar, taate devam eden erkekler ve taate devam eden kadınlar, dürüst erkekler ve dürüst kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, hayır yolunda infak eden erkekler ve infak eden kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve çok zikreden kadınlar var ya, işte Allah onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
- TK
- Hiç şüphesiz, Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mü’min olan erkekler ve mü’min olan kadınlar, gönülden (Allah’a) itaat eden erkekler ve gönülden (Allah’a) itaat eden kadınlar, sadık olan erkekler ve sadık olan kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, saygıyla (Allah’tan) korkan erkekler ve saygıyla (Allah’tan) korkan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler, kadınlar ve ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah’ı çokça zikreden erkekler ve (Allah’ı çokça) zikreden kadınlar, (işte) bunlar için Allah bir bağışlanma ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |
| ٣ | وَالْمُسْلِمَاتِ | سلم | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve teslim edenler |
| ٤ | وَالْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَالْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٥ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ٦ | وَالْقَانِتِينَ | قنت | وَالْفَاعِلِينَ | Ve gönülden itaat edenler |
| ٧ | وَالْقَانِتَاتِ | قنت | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve gönülden itaat edenler |
| ٨ | وَالصَّادِقِينَ | صدق | وَالْفَاعِلِينَ | Ve doğru söyleyenler |
| ٩ | وَالصَّادِقَاتِ | صدق | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve doğru söyleyenler |
| ١٠ | وَالصَّابِرِينَ | صبر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabredenler |
| ١١ | وَالصَّابِرَاتِ | صبر | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve sabredenler |
| ١٢ | وَالْخَاشِعِينَ | خشع | وَالْفَاعِلِينَ | Ve huşu edenler |
| ١٣ | وَالْخَاشِعَاتِ | خشع | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve huşu edenler |
| ١٤ | وَالْمُتَصَدِّقِينَ | صدق | وَالْمُتَفَعِّلِينَ | Ve sadaka verenler |
| ١٥ | وَالْمُتَصَدِّقَاتِ | صدق | وَالْمُتَفَعِّلَاتِ | Ve sadaka verenler |
| ١٦ | وَالصَّائِمِينَ | صوم | وَالْفَاعِلِينَ | Ve oruç tutanlar |
| ١٧ | وَالصَّائِمَاتِ | صوم | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve oruç tutanlar |
| ١٨ | وَالْحَافِظِينَ | حفظ | وَالْفَاعِلِينَ | Ve koruyanlar |
| ١٩ | فُرُوجَهُمْ | فرج | فُعُولَهُمْ | Onların edep yerleri |
| ٢٠ | وَالْحَافِظَاتِ | حفظ | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve koruyanlar |
| ٢١ | وَالذَّاكِرِينَ | ذكر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve ananlar |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٢٤ | وَالذَّاكِرَاتِ | ذكر | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve ananlar |
| ٢٥ | أَعَدَّ | عدد | أَفْعَلَ | Hazırladı |
| ٢٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٨ | مَغْفِرَةً | غفر | مَفْعِلَةً | Bağışlama |
| ٢٩ | وَأَجْرًا | أجر | وَفَعْلًا | Ve ücret |
| ٣٠ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |