فصلت ٤١:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriSenأَنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكَSenGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerHuşu edenخَاشِعَةًالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHuşu edenO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSuالْمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSuKımıldadıاهْتَزَّتْالجذر: هزز · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْKımıldadıVe yükseldiوَرَبَتْالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe yükseldiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOna hayat verdiأَحْيَاهَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOna hayat verdiHayat verenلَمُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلُHayat verenÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
O’nun ayetlerinden biri de, kupkuru gördüğün yeryüzünün Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarmasıdır. Ona can veren Allah, elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki O; her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kupkuru gördüğün yeryüzünün, Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi, kabarması, Allah’ın varlığının belgelerindendir. Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir’dir.
- DV
- Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah’ın âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır. Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.
- E0
- Ve onun âyetlerindendir ki sen Arzı görürsün boynu bükük huşu’ halinde, derken üzerine suyu indiriverdikmi ihtizaz eder ve kabarır, şübhe yok ki ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir, hakikat o her şey’e kadirdir
- E1
- Senin yeryüzünü (kuraklıktan) boynu bükük huşu halinde görmen de O’nun ayetlerindendir; Biz ona suyu indiriverdiğimizde hareketlenir ve kabarır. Şüphe yok ki, ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir. Doğrusu O, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah’ın kudretinin delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ölüleri de diriltir. Doğrusu O’nun her şeye gücü yeter.
- FK
- Onun ayetlerinden biri de şudur: Sen toprağı boynu bükük kupkuru görürsün. Onun üzerine suyu döktüğümüz zaman titreşir ve kabarır. Onu dirilten Allah elbette ölüleri de diriltir. O’nun herşeye gücü yeter.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir ki, yeryüzünü kupkuru bir halde görürsün. Vaktâ ki O’nun üzerine su indirmiş oluruz. Harekete başlar ve kabarır. Muhakkak o zât ki, ona hayat vermiştir. Elbette ki, ölüleri de ihya edicidir. Şüphe yok o, her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.
- SY
- O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerinden biri de şudur ki: Sen yeri boynu bükük, kupkuru görürsün. Fakat Biz üzerine su indirince yer harekete geçip kabarır. İşte bu yere kim hayat veriyorsa ölüleri de O diriltecektir. Çünkü O her şeye kadirdir.
- TK
- O’nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeryüzünü huşû içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | أَنَّكَ | أن | أَنَّكَ | Sen |
| ٤ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٥ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٦ | خَاشِعَةً | خشع | فَاعِلَةً | Huşu eden |
| ٧ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٨ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٩ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٠ | الْمَاءَ | موه | الْفَعَلَ | Su |
| ١١ | اهْتَزَّتْ | هزز | افْتَعَلَتْ | Kımıldadı |
| ١٢ | وَرَبَتْ | ربو | وَفَعَلَتْ | Ve yükseldi |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٥ | أَحْيَاهَا | حيي | أَفْعَلَهَا | Ona hayat verdi |
| ١٦ | لَمُحْيِي | حيي | لَمُفْعِلُ | Hayat veren |
| ١٧ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ١٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |