اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:٤٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونبصركَانُواذلل٦٨:٤٣يُدْعَوْنَدعوسَالِمُونَالقلمسجدالسُّجُودِتَرْهَقُهُمْخَاشِعَةًخشعسلمرهق

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Huşu edenخَاشِعَةًالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHuşu edenOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıOnları sararتَرْهَقُهُمْالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُمْOnları sararAst olmakذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌAst olmak-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÇağrılırlarيُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَÇağrılırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmekOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSağlamlarسَالِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَSağlamlar

الترجمة التركية

Gözleri dönmüş olarak, yğzlerini zillet bürür. Halbuki kendileri sapa* sağlam oldukları vakit secdeye çağırılmışlardı.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
E0
Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ sâlim iken da’vet olunuyorlardı.
E1
Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur. Oysa onlar, o secdeye sağ salim iken davet ediliyorlardı.
E2
Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.
FK
Gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye davet edildiler fakat secde etmezlerdi.
ON
Gözleri kararmış, kendilerini zillet kaplamış (bulunurlar). Halbuki onlar sapasağlam iken bu secdelere dâvet olunuyorlardı.
SY
Gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır. Halbuki dünyada bedenleri sağlam, âzaları salim iken de secdeye dâvet edilirler, ama bunu yapmazlardı.
TK
Gözleri ’korkudan ve dehşetten düşük,’ kendilerine de zillet sarıp-kuşatmış. Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١خَاشِعَةًخشعفَاعِلَةًHuşu eden
٢أَبْصَارُهُمْبصرأَفْعَالُهُمْOnların görme organları
٣تَرْهَقُهُمْرهقتَفْعَلُهُمْOnları sarar
٤ذِلَّةٌذللفِعْلَةٌAst olmak
٥وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
٧يُدْعَوْنَدعويُفْعَلُونَÇağrılırlar
٨إِلَىألىإِلَى-e
٩السُّجُودِسجدالْفُعُولِSecde etmek
١٠وَهُمْهموَهُمْOnlar
١١سَالِمُونَسلمفَاعِلُونَSağlamlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)