القلم ٦٨:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Huşu edenخَاشِعَةًالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHuşu edenOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıOnları sararتَرْهَقُهُمْالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُمْOnları sararAst olmakذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌAst olmak-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÇağrılırlarيُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَÇağrılırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmekOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSağlamlarسَالِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَSağlamlar
الترجمة التركية
Gözleri dönmüş olarak, yğzlerini zillet bürür. Halbuki kendileri sapa* sağlam oldukları vakit secdeye çağırılmışlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
- E0
- Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ sâlim iken da’vet olunuyorlardı.
- E1
- Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur. Oysa onlar, o secdeye sağ salim iken davet ediliyorlardı.
- E2
- Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.
- FK
- Gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye davet edildiler fakat secde etmezlerdi.
- ON
- Gözleri kararmış, kendilerini zillet kaplamış (bulunurlar). Halbuki onlar sapasağlam iken bu secdelere dâvet olunuyorlardı.
- SY
- Gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır. Halbuki dünyada bedenleri sağlam, âzaları salim iken de secdeye dâvet edilirler, ama bunu yapmazlardı.
- TK
- Gözleri ’korkudan ve dehşetten düşük,’ kendilerine de zillet sarıp-kuşatmış. Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَاشِعَةً | خشع | فَاعِلَةً | Huşu eden |
| ٢ | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| ٣ | تَرْهَقُهُمْ | رهق | تَفْعَلُهُمْ | Onları sarar |
| ٤ | ذِلَّةٌ | ذلل | فِعْلَةٌ | Ast olmak |
| ٥ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٧ | يُدْعَوْنَ | دعو | يُفْعَلُونَ | Çağrılırlar |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | السُّجُودِ | سجد | الْفُعُولِ | Secde etmek |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | سَالِمُونَ | سلم | فَاعِلُونَ | Sağlamlar |