القلم ٦٨:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGiderilirيُكْشَفُالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGiderilir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBacakسَاقٍالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBacakVe çağrılırlarوَيُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَVe çağrılırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmekHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
الترجمة التركية
O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
- DV
- O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
- E0
- O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da’vet edilirler o vakıt gücleri yetmez.
- E1
- Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez.
- E2
- O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
- FK
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; ve secdeye davet edilecekleri gün secde edemezler.
- SY
- O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
- TK
- Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.