الزمر ٣٩:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyiSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapBenzeşenمُتَشَابِهًاالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلًاBenzeşenİkinin kuvvetleriمَثَانِيَالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَİkinin kuvvetleriTüyleri ürperirتَقْشَعِرُّالجذر: قشعر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِرُّTüyleri ürperirOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDerilerجُلُودُالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُDeriler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇekinirlerيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÇekinirlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraYumuşarتَلِينُالجذر: لين · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYumuşarOnların derileriجُلُودُهُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların derileriVe onların kalpleriوَقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْVe onların kalpleri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYol göstermekهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلُYol göstermekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYol gösterenهَادٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYol gösteren
الترجمة التركية
Allah, sözün en güzelini; ahenkli, ikişerli bir kitab halinde indirmiştir. Rabblarından korkanların ondan derileri ürperir. Sonra hem derileri hem de kalbleri Allah’ın zikrine karşı yumuşar. Bu, Allah’ın hidayet rehberidir, onunla istediğini hidayete eriştirir. Allah kimi de saptırırsa; ona bir daha yol gösteren bulunmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitap’ı sözlerin en güzeli olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların, bu Kitap’tan tüyleri ürperir, sonra hem derileri ve hem de kalbleri Allah’ın zikrine yumuşar ve yatışır. İşte bu Kitap, Allah’ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz.
- DV
- Allah sözün en güzelini, birbiriyle uyumlu ve bıkılmadan tekrar tekrar okunan bir kitap olarak indirdi. Rablerinden korkanların, bu Kitab’ın etkisinden tüyleri ürperir, derken hem bedenleri ve hem de gönülleri Allah’ın zikrine ısınıp yumuşar. İşte bu Kitap, Allah’ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren olmaz.
- E0
- Allah kelâmın en güzelini indirdi, ikizli, ahenkli bir kitab, ondan rablarına saygısı olanların derileri örperir, sonra derileri de kalbleri de Allahın zikrine yumşar, o işte Allah rehberidir, Allah onunla dilediğini doğru yola çıkarır, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona hidayet edecek yoktur
- E1
- Allah tözün en gözelini, ikizli (uyumlu ve ahenkli) bir kitap olarak indirdi. Ondan Rablerine saygısı olanların derileri (tüyleri) ürperir. Sonra derileri de kalpleri de Allah’ın zikrine karsı yumuşar: işte bu, Allah’ın rehberidir. Allah onunla dilediğin; doğru yola çıkarır. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.
- E2
- Allah, kelamın en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi. Ondan Rablerine saygısı olanların derileri ürperir. Sonra derileri de, kalpleri de Allah’ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah’ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur.
- FK
- Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitab’ı, sözlerin en güzeli olarak indirmiştir. Rabb’lerinden korkanların bu Kitap’dan derileri ürperir; sonra hem derileri hem de kalpleri Allah’ın zikriyle yumuşar. İşte bu Kitap, Allah’ın doğruluk rehberidir; O’nunla dilediğini doğru yola iletir. Allah kimi de saptırırsa, onu doğru yola eriştirecek kimse bulunmaz.
- ON
- Allah, kelâmının en güzelini, âyetleri birbirine benzer ve ikişer ikişer olarak bir kitap halinde indirdi. Rablerinden korkanların derileri ondan ürperir, sonra derileri ve kalbleri Allah’ın zikrine yumuşar. O (Kur’an) Allah’ın bir hidâyet rehberidir, onunla dilediğini hidâyete kavuşturur ve her kimi ki, Allah dalâlete düşürür, artık onun için bir hidayet edici yoktur.
- SY
- Allah sözlerin en güzelini indirmiştir. Allah’ın vahiy yolu ile gönderdiği bu söz, her tarafı birbirini tutan, gerçekleri, farklı üsluplarla tekrar tekrar beyan eden bir kitaptır. Rab’lerini tazim edenlerin derileri onu okuyup dinlerken ürperti duyar. Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur. İşte bu, Allah’ın hidâyetidir ki onunla dilediğine yol gösterir. Ama Allah’ın şaşırttığı kimseyi ise hiç kimse doğru yola koyamaz.
- TK
- Allah, müteşabih (benzeşmeli), ikişerli bir kitap olarak sözün en güzelini indirdi. Rablerine karşı içleri titreyerek-korku duyanların ondan derileri ürperir. Sonra da onların derileri ve kalpleri Allah’ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır. İşte bu, Allah’ın yol göstermesidir, onunla dilediğini hidayete eriştirir. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için de bir yol gösteren yoktur.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٣ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ٤ | الْحَدِيثِ | حدث | الْفَعِيلِ | Söz |
| ٥ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| ٦ | مُتَشَابِهًا | شبه | مُتَفَاعِلًا | Benzeşen |
| ٧ | مَثَانِيَ | ثني | مَفَاعِلَ | İkinin kuvvetleri |
| ٨ | تَقْشَعِرُّ | قشعر | تَفْعَلِرُّ | Tüyleri ürperir |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | جُلُودُ | جلد | فُعُولُ | Deriler |
| ١١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| ١٣ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٥ | تَلِينُ | لين | تَفْعِلُ | Yumuşar |
| ١٦ | جُلُودُهُمْ | جلد | فُعُولُهُمْ | Onların derileri |
| ١٧ | وَقُلُوبُهُمْ | قلب | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların kalpleri |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٢ | هُدَى | هدي | فُعَلُ | Yol göstermek |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٩ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ٣٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |