يس ٣٦:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrmanالشَّجَرِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِOrmanYeşilالْأَخْضَرِالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِYeşilAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanYakarsınızتُوقِدُونَالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَYakarsınız
الترجمة التركية
Yemyeşil ağaçtan size ateş çıkartan O’dur. Siz ondan hemen yakıverirsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.
- DV
- Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
- E0
- O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz
- E1
- O ki size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarmasını sağladı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
- E2
- Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O’dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.
- FK
- O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.
- ON
- O (Hâlık-ı Azîm) ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.»
- SY
- O’dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.
- TK
- Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.