القصص ٢٨:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu yerden aldıفَالْتَقَطَهُالجذر: لقط · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَهُOnu yerden aldıSoyآلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunOlması içinلِيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَOlması içinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanVe hüzünوَحَزَنًاالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe hüzünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe Hamanوَهَامَانَالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَانَVe HamanVe ikisinin ordularıوَجُنُودَهُمَاالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وُفُعُولَهُمَاVe ikisinin ordularıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYanlış yapanlarخَاطِئِينَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYanlış yapanlar
الترجمة التركية
Firavun’un adamları bunun üzerine onu aldılar. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Zira Firavun, Haman ve askerleri gerçekten suçlu idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun’un adamları onu almışlardı. Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.
- DV
- Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak (nehirden) aldı.O, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanlış yolda idiler.
- E0
- Bunun üzerine âli Fir’avn onu lekıyt olarak aldı, çünkü ileride kendilerine bir düşman, bir gamm olacaktı Doğrusu Fir’avn de Hamân de, askerleri de hep cânîlerdiler
- E1
- Bunun üzerine Firavun hanedanı onu yitik olarak aldılar, çünkü o, ileride kendilerine bir düşman, bir tasa olacaktı. Doğrusu Firavun da Haman da askerleri de hep canilerdi.
- E2
- Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.
- FK
- Nihayet Firavun ailesi onu buldu ve aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve dert olacaktı. Şüphesiz Firavun, Haman ve askerleri suçlu oldukları için yanılıyorlardı.
- ON
- Artık O’nu Fir’avun’un adamları bulup aldılar, tâ ki, kendileri için bir düşman ve bir üzüntü olsun. Şüphe yok ki Fir’avun ile Haman ve orduları, hata eden kimseler olmuşlardı.
- SY
- Firavun’un ailesi onu, kendilerine ileride bir düşman ve başlarına bir dert olması için ırmakta bulup yanlarına aldılar. Doğrusu Firavun da, Haman da, askerleri de yanılıyorlardı.
- TK
- Nihayet Firavun’un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun da Hâmân da ve askerleri de bir yanılgı içindeydi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْتَقَطَهُ | لقط | فَافْتَعَلَهُ | Onu yerden aldı |
| ٢ | آلُ | أول | فَعَلُ | Soy |
| ٣ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٤ | لِيَكُونَ | كون | لِيَفْعُلَ | Olması için |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٧ | وَحَزَنًا | حزن | وَفَعَلًا | Ve hüzün |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٠ | وَهَامَانَ | هامان | وَفَعَلَانَ | Ve Haman |
| ١١ | وَجُنُودَهُمَا | جند | وُفُعُولَهُمَا | Ve ikisinin orduları |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | خَاطِئِينَ | خطأ | فَاعِلِينَ | Yanlış yapanlar |