المائدة ٥:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDönerlerيَتَوَلَّوْنَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDönerler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerNe kötüdürلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَNe kötüdür-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHoşnutsuz olduسَخِطَالجذر: سخط · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşnutsuz olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Görürsün ki; onlardan çoğu, küfredenleri dost edinmektedirler. Nefislerinin kendileri için öne sürdüğü, ne kötüdür. Allah onlara gazab etmiştir ve azabta ebedi kalıcıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin önlerine sürdüğü ne kötüdür! Allah onlara gazabetmiştir, onlar azabta temellidirler.
- DV
- Onlardan çoğunun, inkâr edenlerle dostluk ettiklerini görürsün. Nefislerinin onlar için (ahiret hayatları için) önceden hazırladığı şey ne kötüdür: Allah onlara gazabetmiştir ve onlar azap içinde devamlı kalıcıdırlar!
- E0
- onlardan bir çoğunu görürsün ki Allahı tanımayanlara yardaklık ederler, elbette nefislerinin kendileri için takdim ettiği hediyye ne çirkin: Allah onlara gadab etti ve azabda muhalleddir onlar
- E1
- Onlardan birçoğunun Allah’ı tanımayanlara yardakçılık ettiklerini görürsün. Elbette ki, onların kendileri için takdim ettiği hediye ne çirkin! Allah onlara gazap etmiştir ve sonsuza kadar azapta kalacaklardır.
- E2
- Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin kendilerine sunduğu şey ne kadar kötüdür! Allah onlara gazabetmiştir. Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.
- FK
- Onların çoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün. Bu davranışları kendilerine, Allah’ın gazabına uğramalarından ve sürekli azaba çarpılmalarından ibaret ne kadar kötü bir gelecek hazırlanmıştır.
- ON
- Onlardan birçoklarını görürsün ki, kâfir olanlara dostlukta bulunurlar. Andolsun ki, onlar için nefislerinin takdim ettiği şeyler ne kadar kötüdür. Allah Teâlâ onlara gazap etmiştir ve onlar azab içinde ebedî kalacak kimselerdir.
- SY
- Onlardan çoğunun kâfirleri velî edindiklerini görürsün. Bu iş -ki onu bizzat kendileri yapmış ve üzerlerine Allah’ın hışmını çekmişlerdir- ne kötü bir davranıştır! Onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
- TK
- Onlardan çoğunun küfre sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün. Kendileri için nefislerinin takdim ettiği şey ne kötüdür. Allah onlara gazablandı ve onlar azabda ebedi kalacaklardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | يَتَوَلَّوْنَ | ولي | يَتَفَعَّلُونَ | Dönerler |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٧ | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | سَخِطَ | سخط | فَعِلَ | Hoşnutsuz oldu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٦ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ١٧ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |