خلع
خ - ل - ع
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
خيلعYensiz gömlek demektir. Halaa elbise çıkarmak anlamındadır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
خيلعYensiz gömlek demektir. Halaa elbise çıkarmak anlamındadır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦٢١باب العين و الخاء واللام
)خ ل ع، خ ع ل مستعملان( خلع: الخَلْعُ: اسم، خَلَع رِداءَه وخُفَّه وخُفُّةُ وقَيْدَهُ وامرأته، قال:
وكُلُّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ ونَحْنُ خَلَعْنا قَيْدَهُ فهو سارِبُ
والخَلْعُ كالنَّزْعِ إلا أن في الخَلْعِ مُهْلَة. واختلعتِ المرأة اختِلاعاً وخُلْعَةً. وخَلَعَ العِذَارَ: أي الرَّسن فعَدَا على الناس بالشَّر لا طالب له فهو مَخْلُوعُ الرَّسنِ، قال:
وأُخرى
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٣٢خَلَعَ ثوبَه ونعله وقائده خَلْعاً. وخَلَعَ عليه خَلْعَةً، وخالَعَ امرأته خُلْعاً بالضم. والخِلْعَةُ: خيارُ المال. وخُلِعَ الوالي، أي عُزِلَ. وخالَعَتِ المرأةُ بعلها: أرادتْه على طَلاقها ببذلٍ منها له، فهي خالِعٌ، والاسم الخُلْعَةُ. وقد تَخالَعا. واخْتَلَعَتْ فهي مُخْتَلَعَةٌ. والخَلْعُ: لحمٌ يُطْبَخُ بالتوابل ثم يُجْعَلُ في القَرْفِ، وهو وعاءٌ من جلدٍ. وخَلَعَ السُنْبُلُ، أي صار له سًفاً. وخَلَعَ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٣٢٢باب العين والخاء مع اللام
خلع ، خعل
استعمل من وجوهه : خلع ، خعل
خلع : يقال خلع الرجل ثوبه . وخلعَ امرأته وخالعها ، إذا افتدت منه بمالها فطلَّقها وأبانَها من نَفْسه . وسمِّي ذلك الفراق خُلْعاً لأن الله جلّ وعزّ جعل النساء لباساً للرجال والرجالَ لبَاساً لهنّ ، فقال : ( هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ) ( البَقَرَة : 187 ) . وهي ضجيعته وضَجِيعُه ، فإذا افتدت المرأة بمالٍ تعطيه
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٧٤٥(باب الخاء واللام وما يثلثهما)
(خلم) الخاء واللام والميم أصلٌ واحد يدل على الإلْفِ والمُلازَمة. فالخِلْم: كِناس الظّبى، ثمَّ اشتقَّ منه الخِلْم، وهو الخِدْن. والأصل واحد.
(خلو) الخاء واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على تعرِّي الشَّيء من الشيء. يقال هو خِلْوٌ من كذا، إذا كان عِرْواً منه. وخَلَتِ الدار وغيرُها تخلُو. والخَلِيّ: الخالي من الغَمّ. وامرأةٌ خَلِيَّة: كنايةٌ عن الطَّلاق،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٨٨- الخلع: خلع الإنسان ثوبه، والفرس جله وعذاره، قال تعالى: ﴿فاخلع نعليك﴾ [طه/12]، قيل: هو على الظاهر، وأمره بخلع ذلك عن رجله؛ لكونه من جلد حمار ميت (أخرجه ابن جرير 16/144 عن كعب وعكرمة وقتادة، وأخرجه ابن بطة، وقال ابن عراق في تنزيه الشريعة المرفوعة 1/228: وهذا لا يصح)، وقال بعض الصوفية: هذا مثل وهو أمر بالإقامة والتمكن، كقولك لمن رمت أن يتمكن: انزع ثوبك وخفك ونحو ذلك، وإذا قيل: خلع فلان على فلان،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬١٦٩خ ل ع
خلع الرجل ثوبه ونعله.
وخلع الفرس عذاره.
وخلع عليه إذا نزع ثوبه وطرحه عليه.
وكساه الخلعة والخلع.
وشواء مخلع: خلعت عظامه.
وتزوّدوا الخلع وهو اللحم تخلع عظامه ثم يطبخ ويبزّر.
ومـن المجـاز: خلع فلان رسنه وعذاره فعدا على الناس بشرّ: وخلع دابته في الجشر: أرسله.
وخلع الوالي العامل وخلع الخليفة وقيل للأمين المخلوع.
وخالعت فلانة بعلهـا واختلعـت منـه وهي خالع ومختلعة
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٩٬٢٣٩خَلَعَ الشيءَ يَخْلَعُه خَلْعاً واختَلَعه: كنَزَعه إِلا أَنَّ في الخَلْعِ مُهْلة، وسَوَّى بعضهم بين الخَلْع والنَّزْعِ. وخلَعَ النعلَ والثوبَ والرِّداءَ يَخْلَعُه خَلْعاً: جَرَّده.
والخِلْعةُ من الثياب: ما خَلَعْتَه فَطَرَحْتَه على آخر أَو لم تَطْرَحْه. وكلُّ ثوب تَخْلَعُه عنك خِلْعةٌ؛ وخَلَع عليه خِلْعةً. وفي حديث كعب: إِنَّ من تَوْبَتي أَن أَنْخَلِعَ من مالي صَدَقةً أَي أَخرُجَ منه جميعه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٨٨* خ ل ع * * خَلَعَ * ثوبه ونعله وقائده وخلع عليه * خِلْعةً * كله من باب قطع وخلع امرأته * خُلْعاً * بالضم و * خُلِعَ * الوالي عزل و * خَالَعَتِ * المرأة بعلها أرادته على طلاقها ببدل منها له فهي * خالِعٌ * والاسم * الخُلْعَةُ * بالضم وقد * تَخَالَعَا * و * اخْتَلَعَتْ * فهي * مُخْتَلِعَةٌ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٧١٠الخلع، كالمنع: النزع، إلا أن في الخلع مهلة، قاله الليث. وسوى بعضهم بين الخلع والنزع.
يقال: خلع الشيء يخلعه خلعا، وخلع النعل والثوب والرداء يخلعه خلعا: جرده. وفي الصحاح: خلع ثوبه ونعله وقائده خلعا، قال ابن فارس: وهذا لا يكاد يقال إلا في الدون ينزل من هو أعلى منه، وإلا فليس يقال: خلع الأمير واليه على بلد كذا، ألا ترى أنه إنما يقال: عزله.
والخلع: لحم يطبخ بالتوابل ثم يجعل في القرف، وهو وعاء من
الخلع، كالمنع: النزع، إلا أن في الخلع مهلة، قاله الليث. وسوى بعضهم بين الخلع والنزع. يقال: خلع الشيء يخلعه خلعا، وخلع النعل والثوب والرداء يخلعه خلعا: جرده. وفي الصحاح: خلع ثوبه ونعله وقائده خلعا، قال ابن فارس: وهذا لا يكاد يقال إلا في الدون ينزل من هو أعلى منه، وإلا فليس يقال: خلع الأمير واليه على بلد كذا، ألا ترى أنه إنما يقال: عزله. والخلع: لحم يطبخ بالتوابل ثم يجعل في القرف، وهو وعاء من جلد، كما في الصحاح. أو هو القديد المشوي، ويقال: بل القديد يشوى فيجعل في وعاء بإهالته، قاله الليث، وقال الزمخشري: هو اللحم يخلع عظمه، ثم يطبخ ويبزر ويجعل في الجلد ويتزود به في الأسفار. ومن المجاز: الخلع ، بالضم: طلاق المرأة ببدل منها. هكذا بالدال المهملة المفتوحة في سائر النسخ، وفي الصحاح: ببذل له منها، بالذال المعجمة الساكنة، أو من غيرها، كالمخالعة والتخالع. وقد خلع امرأته خلعا، وعليه اقتصر الجوهري زاد غيره: وخلاعا، بالكسر، اختلعت هي منه اختلاعا، فهي مختلعة. وخالعته: أرادته على ذلك والاسم الخلعة، بالضم.
والخالع: كل من المتخالعين. وأنشد ابن الأعرابي شاهدا للخلاع بالكسر: مولعات بهات هات فإن شف ر مال أردن منك الخلاعـا شفر مال: قل. وقال الأزهري: خلع امرأته وخالعها، إذا افتدت منه بمالها، فطلقها، وأبانها من نفسه، وسمي ذلك الفراق خلعا، لأن الله تعالى جعل النساء لباسا للرجال، والرجال لباسا لهن، فقال: هن لباس لكم وأنتم لباس لهن . وهي ضجيعه وضجيعته، فإذا افتدت المرأة بمال تعطيه زوجها ليبينها منه، فأجابها إلى ذلك فقد بانت منه، وخلع كل واحد منهما لباس صاحبه، والاسم من كل ذلك الخلع، والمصدر الخلع، قال ابن الأثير: وفائدة الخلع إبطال الرجعة إلا بعقد جديد، وفيه عند الشافعي خلاف: هل هو فسخ أو طلاق? وقد يسمى الخلع طلاقا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أن امرأة نشزت على زوجها، فقال عمر: اخلعها أي طلقها واتركها. والخالع: البسرة النضيجة، يقال: بسرة خالع وخالعة، إذا نضجت كلها. والخالع من الرطب: المنسبت، لأنه يخلع قشره، من رطوبته. وبعير خالع: لا يقدر على أن يثور إذا جلس الرجل على غراب وركه، وقيل: إنما ذلك لانخلاع عصبة عرقوبه. والخالع: الساقط الهشيم من الشجر، عن الأصمعي، وقيل: الخالع من العضاة: ما لا يسقط ورقه أبدا. والخالع: التواء العرقوب، قيل: هو داء يأخذ عرقوب الناقة. ويقال: خلع، كعنى: أصابه ذلك، أي الخالع. وخلع السنبل، كمنع، خلاعة: صار له سفا. نقله الجوهري. وخلع الغلام: كبر زبه، نقله الجوهري. ومن المجاز: كان في الجاهلية إذا قال قائل مناديا في الموسم: يا أيها الناس: هذا ابني قد خلعته وذلك لارلبفق54إذا خاف منه خبثا أو خيانة زاد: أو من هو بسبيل منه، فيقولون: إنا قد خلعنا فلانا، أي فإن جر لم أضمن، وإن جر عليه لم أطلب، يريد: تبرأت منه، وكان لا يوخذ بعد بجريرته. وهو خليع بين الخلاعة ومخلوع عن نفسه، وقيل: هو المخلوع من كل شيء. وقد خلع: ككرم، خلاعة: صار خليعا خلعه أهله، فإن جنى لم يطالبوا بجنايته. والخلعاء: جماعتهم، أي جمع خليع، ككريم وكرماء. وقال ابن دريد: الخلعاء: بطن من بني عامر بن صعصعة. قال السمهري العكلي: فلو كنت من رهط الأصم بن مالك أو الخلعاء أو زهير بني عبـس إذن لرمت قيس ورائي بالحصـى وما أسلم الجاني لما جر بالأمس وقال ابن الكلبي: فولد ربيعة ابن عقيل رياحا وعمرا وعامرا وعويمرا وكعبا، وهم الخلعاء، كانوا لا يعطون أحدا طاعة، وامهم أم أناس بنت أبي بكر بن كلاب. والخليع، كأمير: الصياد، نقله الجوهري. وقال الصاغاني: سمي به لانفراده. ويروى لامرئ القيس، وهو لتأبط شرا: وواد كجوف العير، جاوزت بطنهبه الذئب يعوي كالخليع المعيل
والمعيل: الذي قصر ماله وعليه عيال. ويقال: الخليع هنا الشاطر، وهو مجاز، سمي به لأنه خلعته عشيرته، وتبرؤوا منه، أو لأنه خلع رسنه. ويقال: خلع من الدين والحياء، وهي بهاء. والخليع: الغول، نقله الجوهري، أي لخبثه، وهو مجاز. والخليع: الذئب، نقله الجوهري، كالخيلع، كحيدر،نقله الصاغاني. والخليع: القدح الذي لا يفوز أولا، كما في الصحاح، ونقله كراع. قال: وجمعه خلعة: وقال غيره: هو القدح الفائز أولا، كما نقله صاحب اللسان والصاغاني. وقال ابن دريد: الخليع: المقامر المراهن في القمار، وأنشد: كما ابترك الخليع على القداح قلت: هكذا هو في الجمهرة، ونقله الصاغاني أيضا هكذا، ولم يذكرا صدره، والشاعر يصف جملا وأوله.
يعز على الطريق بمنكبيه يقول: يغلب هذا الجمل الإبل على لزوم الطريق، فشبه حرصه على لزوم الطريق وإلحاحه على السير بحرص هذا الخليع على الضرب بالقداح، لعله يسترجع بعض ما ذهب من ماله. والخليع: الثوب الخلق. يقال: هو يكسوه من خليعه. والخليع: لقب أبي عبد الله الحسين بن الضحاك الشاعر المحسن، كان في المائة الثالثة. وقال ابن دريد: الخليع: رجل رئيس من بني عامر كان له خطر فيهم، وأنشد: إن الخليع ورهطه من عامر كالقلب ألبس جؤجؤا وحزيما وخليع، كزبير: جد والد أبي الحسن علي بن محمد ابن جعفر القلانسي المقري شيخ أبي الحسن الحمامي، ضبطه أبو حيان، قاله الحافظ ابن حجر. والخلعلع، كسفرجل: الضبع، عن ابن دريد، وقد تقدم عنه أيضا في الجيم: جلعلعة: من أسماء الضباع، فهما لغتان، أو أحدهما تصحيف عن الآخر، فتأمل. والخلاع، كغراب: شبه خبل وجنون يصيب الإنسان، وقيل: هو الضعف والفزع. والخيلع، كصيقل: القميص بلا كم، ونص أبي عمرو في النوادر: لا كمي له، كالخيعل. والخيلع: الفزع يعتري الفؤاد، منه الوسواس والضعف، كأنه مس، كالخولع، كجوهر، نقله الجوهري، قال ومنه قول جرير: لا يعجبنك أن ترى بمجـاشـع جلد الرجال، وفي الفؤاد الخولع وهو مجاز. وخيلع: ع، نقله الصاغاني. والخيلع: الذئب، كالخليع وهذا قد تقدم للمصنف، فهو تكرار. والخولع، كجوهر: المقامر المجدود الذي يقمر أبدا، أي في ماله وهو مجاز. والخولع: الغلام الكثير الجنايات، وهو الذي قد خلعه أهله، فإن جنى لم يطلبوا بجنايته، كما تقدم، فهو تكرار. والخولع: الأحمق من الرجال. والخولع: الدليل الماهر، نقله الصاغاني. والخولع: الذئب. والغول، كالخيلع فيهما. وخلعت العضاه: أورقت وكذلك الشيخ، عن ابن الأعرابي. ويقال: خلع الشجر، إذا أنبت ورقا طريا، وقيل: خلع، إذا سقط ورقه، كأخلعت، عن أبي حنيفة، ونصه: أخلع الشيخ، إذا أورق، مثل خلع. والخلعة، بالكسر: ما يخلع على الإنسان من الثياب، طرح عليه أو لم يطرح، وكل ثوب تخلعه عنك: خلعة، وخلع عليه خلعة.
قال المصنف في البصائر: وإذا قيل: خلع فلان على فلان كان معناه أعطاه ثوبا، واستفيد معنى العطاء من هذه اللفظة بأن وصل به لفظة على لا من مجرد الخلع. والخلعة: خيار المال، ويضم. وذكر الوجهين الصاغاني، واقتصر الجوهري على الضم، قال: وينشد قول جرير بالضم: من شاء بايعته مالي وخلعتهما تكمل التيم في ديوانهم سطرا هكذا هو في الصحاح، قال الصاغاني: والرواية ما تكمل الخلج فإن جريرا يهجوهم، وهم من بني قيس بن فهر، من قريش. وقال أبو سعيد: وسمي خيار المال خلعة وخلعة لأنه يخلع قلب الناظر إليه، وأنشد الزجاج: وكانت خلعة دهسا صفايا يصور عنوقها أحوى زنيم يعني المعزى أنها كانت خيارا، وخلعة ماله: مخرته، كما في اللسان. وأخلع السنبل: صار فيه الحب، عن أبي حنيفة. وأخلع القوم: وجدوا الخالع من العضاه، نقله الصاغاني. والمخلع الأليتين من الرجال كمعظم: المنفكهما، نقله الجوهري. ومنه التخليع، وهي مشيه، أي المتفكك يهز منكبيه ويديه ويشير بهما. وفي الصحاح: التخليع في باب العروض: قطع مستفعلن في عروض البسيط وضربه جميعا، فينقل إلى مفعولن. والمخلع، كمعظم: بيته. وفي اللسان: المخلع من الشعر: مفعولن في الضرب السادس من البسيط، سمي به لأنه خلعت أوتاده في ضربه وعروضه، إلا أن اسم التخليع لحقه بقطع نون مستفعلن، لأنهما من البيت كاليدين، فكأنهما يدان خلعتا منه، وأنشد الجوهري شاهده: ما هيج الشوق مـن أطـلال أضحت قفارا كوحي الواحي وأنشد الليث قول الأسود بن يعفر: ماذا وقوفي على رسم عفا مخلولق دارس مستعجـم وأنشد أيضا: قل للخليل إن لقيتـه ماذا تقول في المخلع قال الليث: والمخلع: الرجل الضعيف الرخو، قيل: ومنه أخذ المخلع من الشعر. والمخلع من الناس: من به شبه هبتة، أو مس. والهبتة: ذهاب العقل، وقد ذكر في موضعه.
وامرأة مختلعة: شبقة، نقله الصاغاني. وفي نوادر الأعراب: اختلعوه، أي أخذوا ماله، وهو مجاز. وتخالعوا: نقضوا الحلف والعهد بينهم وتناكثوا، وهو مجاز. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه، أنه كان إذا أتي بالرجل الذي قد تخلع في الشراب المسكر جلده ثمانين. أي انهمك في معاقرته، أو بلغ به الثمل إلى أن استرخت مفاصله. وتخلع في المشي: تفكك وذلك إذا هز منكبيه ويديه، وأشار بهما، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: الاختلاع: الخلع. وقوله تعالى فاخلع نعليك قيل: هو على ظاهره، لأنه كان من جلد حمار ميت، وقيل: هو أمر بالإقامة والتمكن، كما تقول لمن رمت أن يتمكن: أنزع ثوبك وخفك، ونحو ذلك، وهو مجاز، وهو قول الصوفية. وانخلع من ماله: إذا خرج منه جميعه، وعري منه كما يعرى الإنسان إذا خلع ثوبه، وهو مجاز. وخلع الربقة من عنقه، إذا نقض عهده، وهو مجاز، ومنه الحديث: من خلع يدا من طاعة لقي الله لا حجة له أي من خرج من طاعة سلطانه، وعدا عليه بالشر. قال ابن الأثير: هو من خلعت الثوب، إذا ألقيته عنك، شبه الطاعة واشتمالها على الإنسان به، وخص اليد لأن المعاهدة والمعاقدة بها. ومن المجاز أيضا: خلع دابته خلعا، وخلعها: أطلقها من قيدها، وكذلك خلع قيده، قال: وكل أناس قاربوا قيد فحلهم ونحن خلعنا قيده فهو سارب ومن مجاز المجاز: خلع عذاره: إذا ألقاه عن نفسه، فعدا بشر على الناس لا زاجر له، قال: وأخرى تكاءد مـخـلـوعة على الناس في الشر أرسانها ومنه قولهم للأمرد: خالع العذار، وهو من مجاز مجاز المجاز، والعوام يقولون: خالي العذار. ومن المجاز أيضا: خلع الوالي العامل، وخلع الخليفة، وقيل للأمين: المخلوع، كما في الأساس. وخلع الوالي، أي عزل، كما في الصحاح وقال ابن الأثير: سمي الخلع والخليع هنا اتساعا، لأنه قد لبس الخلافة والإمارة ثم خلعها. ومنه حديث عثمان: وإنك تلاص على خلعه أراد الخلافة وتركها وقد ذكر في ل و ص، ومن الغريب: كل سادس مخلوع، كما نبه عليه الدميري وغيره. والمختلعات: النساء اللواتي يخالعن أزواجهن من غير مضارة منهم، وهو مجاز. والمخالع: المقامر. قال الخزار بن عمرو يخاطب امرأته: إن الرزية مـا ألاك إذا هر المخالع أقدح اليسر نقله الجوهري. وفي الأساس: خالعه: قامره، لأن المقامر يخلع مال صاحبه، وهومجاز. وفي اللسان: المخلوع: المقمور ماله: كالخليع. والخليع: المستهتر بالشرب واللهو. والخليع: الخبيث. وخلع خلاعة فهو خليع: تباعد. والخليع: الملازم للقمار.
ورجل مخلوع الفؤاد، إذا كان فزعا. وجبن خالع: أي شديد، كأنه يخلع فؤاده من شدة خوفه. قال ابن الأثير: هو مجاز في الخلع، والمراد به ما يعرض من نوازع الأفكار، وضعف القلب عند الخوف. والخولع: داء يأخذ الفصال. ورجل خيلع: ضعيف. وفيه خلعة، بالضم، أي ضعف. والخلع، بالفتح والتحريك: زوال المفصل من اليد أو الرجل من غير بينونة. وخلع أوصاله: أزالها. والخليع: اللحم تخلع عظامه ويبزر ويرفع. والخولع: الهبيد حين يهبد حتى يخرج سمنه، ثم يصفى، فينحى، ويجعل عليه رضيض التمر المنزوع النوى، والدقيق، ويساط حتى يختلط، ثم ينزل ويوضع، فإذا برد أعيد عليه سمنه. وقيل: الخولع: الحنظل المدقوق والملتوت بما يطيبه ثم يؤكل، وهو المبسل. والخولع: اللحم يغلى بالخل، ثم يحمل في الأسفار. وتخلع القوم: تسللوا وذهبوا. عن ابن الأعرابي وأنشد: ودعا بني خلف فباتوا حوله يتخلعون تخلع الأجمـال والخالع: الجدي. والخيلع: الزيت، عن كراع، هكذا في اللسان إن لم يكن مصحفا عن الذئب. والخيلع: القبة من الأدم. وقيل: الخيلع: الأدم عامة، قال رؤبة: نفضا كنفض الريح تلقي الخيلعا وأخلع القوم: قاربوا أن يرسلوا الفحل في الطروقة. والخليعة: الخلاعة. ومن المجاز: نخلع ونترك من يفجرك، أي نتبرأ منه. ورجل مخلع، كمعظم: مجنون، وبه خولع، كأولق، وهو مجاز. والقاضي أبو الحسين علي ابن الحسن بن الحسين الخلعي المصري الشافعي، بكسر الخاء وسكون اللام، صاحب الفوائد المعروفة بالخلعيات، وقد وقعت لنا من طريق ابن عزيز عنه، قيل: لأنه كان يبيع خلع الملوك. وأيضا ابنه الحسن: حدث. وبالضم الأعز بن علي الخلعي عن ابن السمرقندي، ذكره ابن نقطة، وقال: كان يبيع الثياب الخليعة، أي القديمة.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٣٬٩٤٩خَلَعَهُ
1 خَلَعَهُ خلع خلعه خلعة , (S, Mgh, Msb,) aor. خَلَعَ , (TA,) inf. n. خَلْعٌ, (S, Mgh, Msb, K,) He pulled it off; syn. نَزَعَهُ; (Mgh, Msb;) or stripped it off; or took it off; (TA;) or put it, or threw it, or cast it, off from him; (IAth;) namely, his garment, (S, IAth, Mgh, Msb,) عَنْ بَدَنِهِ from his body; (Mgh;) and his sandal, (S, Mgh, Msb,) عَنْ رِجْلِهِ from his foot; (Mgh;) &c.;
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٦٥خَلَعَ
خَلَعَ A ( n. ac. خَلْع 1 ),
a. Took, pulled, threw, cast, stripped of ( clothing ).
b. [ acc. & 'Ala ], Bestowed upon, invested with ( a robe of honour ).
c. [ acc. & Min ], Divested, deprived of, dismissed from ( an office ).
d. ( n. ac. خُلْع 3 ), Repudiated; put away ( wife ); disowned ( son ).
خَلُعَ
خَلُعَ U ( n. ac. خَلَاْعَة 22t ),
a. Was repudiated; was disowned, cast
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣١٬٤٣٦خلع
خَلَعَ - يَخْلَعُ
خَلَعَ - يَخْلَعُ + كائن + شيئاً: ينزعه (يَشْلَحه): يقوم بفصل ثم نزع وإخراج شيء من شيء آخر كان يلبسه ويتداخل ويرتبط به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإمساك بكائن وشده وجذبه ثم تحريكه باستمرار لمسافة معينة بعيداً عن مكانه الأصلي"، وهي:
نَزَعَ - يَنْزِعُ، خَلَعَ - يَخْلَعُ، جَرَّ - يَجُرُّ، سَحَبَ - يَسْحَبُ، جَرَفَ -
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥ (الإجمالي: ٧)
الآيات التي ورد فيها(١)
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Soy
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خلع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نزع, عزل, حسر |
| Zıt Kök | لبس |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi kendisini bürüyen, saran veya bağlayan örtü, pabuç, bağ ya da bağlamdan sıyırıp bütünüyle ayırma ve çıkarma |
| Çekirdek Özet 2 | Kutsal, arı veya yeni bir düzleme girerken alt basamağa ait maddî bağı ve engeli çözüp çıplak gerçeklikle yüzleşme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir bağı, yetkiyi veya mülkiyet kisvesini taşıyıcı öznenin üzerinden tek taraflı ya da karşılıklı rıza ile düşürerek feshetme |
| Kritik Hata Riski | Tâ-Hâ 20:12 ayetindeki emri yalnızca sıradan bir giysi çıkarma hareketi sayıp, sembolik ve ontolojik soyunma/arılaşma boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خل | Ayrılma, aralama, boşluk bırakma, bir şeyin arasını açarak içindekini serbest kılma; nitekim خلل aralık ve boşluğu, خلو boşalmayı, خلص arınıp ayrışmayı gösterir | ع | Boğazın derininden çıkan ع harfinin sağladığı açığa çıkarma ve salıverme etkisiyle aralanma eylemi, bedeni saran bir kisveyi, bağı ya da yetkiyi yerinden bütünüyle söküp dışarı çıkarma ve serbest bırakma anlamına daralmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Elek, delikli duvar veya geçirgen aralık (türetme imge) | İki şey arasındaki mesafeyi, aralanmayı ve sınırın gevşetilerek ayrışmaya imkân tanımasını temsil eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, birleştirme, bir şeye tutunma veya boyunduruk altına alma dinamiğini simgeler |
| ع | Göz, pınar, açığa çıkan kaynak | Gizlinin belirginleşmesini, dışa vurumu ve örtünün kalkmasıyla meydana çıkmayı ifade eder |
| خلع | Aralanıp gevşeyen bağın yönünün değiştirilerek açığa çıkarılması ve serbest kılınması | Bir nesneyi veya organı kuşatan tutucu unsurun gevşetilerek çekilip alınması, böylece alttaki yapının bütünüyle örtüsüz ve yalın biçimde meydana çıkması hareketini resmeder |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin üzerindeki elbiseyi, mestini, pabucunu veya devenin/atın ayağındaki bukağıyı ve boynundaki yuları çözüp tamamen üzerinden çıkarması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden el-Hadrî bir beyitte kökü bukağının ve bağın çözülmesi anlamında şöyle kullanır: وكُلُّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ / ونَحْنُ خَلَعْنا قَيْدَهُ فهو سارِبُ |
| Erken Arapça kullanım | Cahiliye kabile hukukunda ailesinin ve kabilesinin suçlarından sorumlu olmaktan vazgeçip bağını kopardığı, koruma zırhını üzerinden çıkardığı kişiye خليع denmesi ve kişinin kabilesiyle ahdini feshetmesi |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök خلع, Proto-Sami kök havuzunda söküp alma, bir eklemi yerinden çıkarma, yerinden oynatma ve sıyırma anlam ekseninde temsil edilir. İbranicede yer alan ḥ-l-ṣ (חָלַץ) kökü, pabucu ayaktan çıkarma (özellikle lewirat evliliğini reddeden erkeğin pabucunun çıkarılması töreni olan ḥalitzah ritüelinde) ve bir şeyi kınından/yerinden sıyırıp kurtarma anlamlarıyla doğrudan semantik ve fonetik paralellik gösterir; buradaki fonetik kayma son harfteki boğaz/ıslık sesi ilişkisiyle açıklanır. Süryanicede ḥ-l-ṣ kökü çözmek, soymak ve ayırmak anlamlarını sürdürür. Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde de örtüyü sıyırmak ve yerinden oynatmak anlam çizgisi mevcuttur. Arapçada kök, özellikle insanı, hayvanı veya nesneyi çepeçevre kuşatan bir kılıfın, örtünün veya toplumsal-hukuki bağın kaldırılması ve soyulması yönünde özelleşmiş ve kökleşmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir şeyi bürüyen, saran örtüden veya bağlayıcı kıldan sıyırıp ayırma | خل kökündeki boşluk ve ayrılma çekirdeğine ع harfinin eklenmesiyle örtü veya bağın çıkarılıp açığa kavuşturulması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חלץ (ḥālaṣ), Süryanice ܚܠܨ (ḥlaṣ) | Ayakkabı ve giysiyi çıkarma, kuşamı çözme, kınından sıyırma anlamlarıyla kurumsal ve bedensel müştereklik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Sami ve Afro-Asyatik kalıntılar | Giysinin veya derinin soyulması ve mafsalın yerinden çıkması semantiğinde bölgesel yansımalar | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خلع | Anlamlı | Çıkarma, soyma, çözme | Örtüyü, pabucu veya hukuki bağı üzerinden çıkarıp atma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| خعل | Anlamlı | Hafiflik, acele ve hırsızlık | Hızlı hareket eden kurt veya hırsız; kökteki hafiflik ve gizlice sıyrılma hedef kökle uzak akrabadır | Kur'an'da geçmez |
| لخع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| لعخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| عخل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| علخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خلع | Merkez | Çıkarma, soyma, bağı çözme | Kişiyi kuşatan giysi, ayakkabı, kural ya da bağı sükûnetle veya usulünce üzerinden sıyırıp atması | Genellikle bir mühlet ve kolaylıkla bürüyen şeyi bedenden ayırma |
| نزع | Komşu | Çekip koparma, sökme | Bir şeyi bulunduğu yerden şiddet, güç ve çekişle zorla çekip çıkarma | خلع kökünde sükûnet ve mühlet bulunurken نزع kökünde cebir ve sürat esastır |
| عزل | Komşu | Bir kenara ayırma, işten el çektirme | Bir şahsı veya nesneyi konumlandığı makamdan ya da alandan ayırıp kenara koyma | خلع yetki kisvesini soymaya, عزل ise mekânsal veya idari olarak ayırmaya odaklanır |
| حسر | Komşu | Örtüyü sıyırıp açığa çıkarma | Üstteki perdeyi, elbiseyi veya tozu kaldırarak altındaki çıplak yüzeyi görünür kılma | حسر kökünde açığa çıkmanın ve tükenişin çıplaklığı, خلع kökünde ise bizzat bağdan ayrılma öne çıkar |
| لبس | Zıt | Giyme, bürünme, örtünme | Bedeni veya bir nesneyi dıştan kuşatacak bir örtüyle örtme ve onun içine girme | خلع örtüyü terk etme iken لبس örtüyü bütünüyle kuşanmadır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خلع | Bir şeyi bürüyen örtüyü/bağı çıkarma | Elbise, pabuç, biat veya nikâh bağının bedenden sıyrılıp düşürülmesi | Kesin |
| Latince | Deponere, exuere | Üzerinden çıkarmak, bırakmak, soymak | Exuere bedeni saran giysiyi soymayı, deponere ise yetki veya bağı terk etmeyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | To take off, to divest, to depose | Çıkarmak, soymak, azletmek | Maddî giysiyi çıkarmayı take off, yetki veya haktan soyutlamayı divest/depose karşılar | Güçlü |
| Almanca | Ausziehen, ablegen, entkleiden | Çıkarmak, üzerinden atmak, soymak | Ayakkabı ve elbiseyi çıkarmak için ausziehen, mecazi bağlar için ablegen kullanılır | Güçlü |
| Fransızca | Ôter, enlever, destituer | Çıkarmak, sıyırmak, görevden almak | Giysiyi bedenden uzaklaştırmayı ôter, makamı düşürmeyi destituer ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَاخْلَعْ | Ayakkabıyı/mestleri ayaktan çıkarıp yalınayak kalmak; maddî ve sembolik engellerden arınmak | İlahi hitaba muhatap olma, vahyin indiği mukaddes Tuva vadisine adım atma bağlamı (Tâ-Hâ 20:12) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi tecelli ve teklik makamına giriş | Musa'nın nalınlarını çıkarmasının dünyevi ilgilerden ve fani kaygılardan soyunma anlamına gelip gelmediği tartışması | Maddî giysiden zihni ve kalbi yabancılaşmalardan arınmaya doğru anlam yoğunlaşması |
| Fıkıh | Aile hukuku ve kamu hukuku | Kadının mehir veya mal bedeli karşılığında nikâh bağını çözmesi (muhâla'a / hul') ve meşruiyetini yitiren yöneticinin azledilmesi (hal'u'l-imam) | Hukuki ve akdî bir bağı bedel ödeyerek ya da rıza/otorite ile tek taraflı sıyırıp düşürme |
| Tefsir | Tâ-Hâ suresi 12. ayetin tefsiri | Nalınların murdar hayvan derisinden mi olduğu yoksa emrin bir tazim, tevazu ve kutsal toprağa doğrudan temas gayesi mi taşıdığı meselesi | Zahirî bir bedensel eylemden mukaddes vadiye hürmet ve yalın ayakla basma bilincine geçiş |
| Hadis | İtaat, cemaat ve ahlak | İtaat bağını koparmak ("من خلع يدا من طاعة") ve gereksiz yere eşinden boşanmak isteyen kadınlar ("المختلعات") ifadeleri | Koruyucu ve bağlayıcı ahit zırhını kişinin kendi iradesiyle yırtıp atması |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kutsal alana ve ibadete giriş | Arınma ve dünyevi bağı terk | Alt düzleme ait kirlilik ve perdeleri söküp atma | Vahyin ve kudsiyetin huzuruna maddî ve manevi kılıflardan soyunarak yalın biçimde çıkılması | Kesin |
| İlmi | Hakikati arama ve idrak | Ön kabullerden ve peşin fikirlerden sıyrılma | Zihni kuşatan şartlanmaları askıya alma | Araştırmacının hakikat tecellisi karşısında zihnini örten tarafgirlik kisvesini çıkarıp atması | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve meşruiyet bağı | Görevden alma veya biatten çekilme (hal') | Meşruiyeti kalmayan iktidarın kisvesini iptal etme | Toplumsal sözleşmenin çözülmesi veya zalim idarecinin hilafet hırkasının üzerinden soyulması | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve tasarruf hakkı | Tasarruftan veya mülkiyet kisvesinden feragat | Hak ve borç ilişkisini bedel karşılığı sonlandırma | Hul' işleminde olduğu gibi kadının maddî bir bedel sunarak evlilik bağının külfetinden soyunması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrışma (decoupling) ve sınır koşullarının kaldırılması | Fizik veya mühendislikte bir sistemin dış koruyucu katmanından, yalıtımından ya da sisteme bağlı harici yükten ayrılarak yalın çekirdek haline getirilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal bağın feshi ve statüden soyunma | Sosyoloji ve hukukta bireyin üstlendiği hukuki rolü, statüyü veya aidiyet bağını çıkarıp atarak yalın vatandaşlık ya da asıl fıtrat durumuna dönmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel ayakkabı ya da elbise çıkarma eylemine hapsedip fıkıhtaki ve ontolojik alandaki bağ çözme derinliğini ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kutsal Tuva vadisinde Hz. Musa'ya verilen emrin, hakikatin yalın tecellisi karşısında insanı yere bağlayan fani bağlardan ve benlik kisvesinden bütünüyle soyunmayı içermesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki emri alelade bir hijyen kuralına indirgeyerek ilahi huzura giriş adabını, makamın kutsiyetini ve insanın fıtri çıplaklıkla hakikate teslim olması gereğini kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahiy ve kudsiyet tecrübesine yaklaşırken insanın dünyevi güven, alışkanlık ve statü vasıtalarını geride bırakması gerektiğini tek bir fiille veciz biçimde öğrettiği için |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Musa'nın vahiy alma anını, risalet başlangıcını ve kutsal Tuva vadisindeki tecelliyi anlatan ayet grubunda (özellikle Tâ-Hâ suresi) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İbadetin ve manevi yükselişin yalnızca şekilsel eklemelerle değil, bilakis üzerimizdeki gereksiz yükleri ve dünyevi perdeleri terk etmekle başlayacağını göstererek biçimci yanılgıları düzeltir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir kimsenin bedeni saran giysisini, ayakkabısını veya ayağındaki bukağıyı çözüp bütünüyle üzerinden sıyırması.
- Soyut anlamBir bağı, yetkiyi, alışkanlığı ya da statüyü feshedip kendisini arı, yalın ve engelsiz bir vaziyette hakikatin huzuruna bırakması.
- Sistematik karşılıkVarlık mertebelerinde alt düzeye ait aracıyı ve koruma kabuğunu kaldırarak üst düzeye çıplak temas sağlama ilkesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıBu modelde , üzerinde dışsal örtü, bağ, ayakkabı veya toplumsal kisve () bulunan başlangıç durumundaki özneyi temsil eder; çıkarma işlemi () bu bağımlılık ve kuşatma unsurunun sistemden sökülüp atılmasını simgeler; sonuçta ulaşılan ise hakikat veya kutsal alan karşısında her türlü yabancı katmandan arınmış yalın özneyi gösterir.