اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٠٢الجذور: ٣٠ · الصيغ: ٤٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علموحدكفرملكالسِّحْرَشطنكَفَرَمُلْكِ٢:١٠٢سحرالبقرةخلقوَاتَّبَعُواأنستَتْلُوفتنتبعنزل

الآيةالجذور: ٣٠الصيغ ٤٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواKendiliğinden uydular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAktarırتَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAktarırŞeytanlarالشَّيَاطِينُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلُŞeytanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineMülkمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِMülkSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüSüleymanسُلَيْمَانُالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانُSüleymanVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakŞeytanlarالشَّيَاطِينَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلَŞeytanlarÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÖğretirlerيُعَلِّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَÖğretirlerİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarSihirالسِّحْرَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSihirVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİki melekالْمَلَكَيْنِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَيْنِİki melekBâbileبِبَابِلَالجذر: بابل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِلَBâbileHarutهَارُوتَالجذر: هاروت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَHarutVe Marutوَمَارُوتَالجذر: ماروت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe MarutDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİkisi öğretirيُعَلِّمَانِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَانِİkisi öğretir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiri-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİkisi söylerيَقُولَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَاİkisi söylerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meÖrtmeتَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÖrtmeHemen öğrenirlerفَيَتَعَلَّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَيَتَفَعَّلُونَHemen öğrenirlerİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisinden-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAyırırlarيُفَرِّقُونَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَAyırırlarOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıKişiالْمَرْءِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKişiVe onun eşiوَزَوْجِهِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِVe onun eşiDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarar verenlerبِضَارِّينَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَZarar verenlerOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe öğrenirlerوَيَتَعَلَّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَعَّلُونَVe öğrenirler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara zarar verirيَضُرُّهُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnlara zarar verirVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBildilerعَلِمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواBildilerKimseلَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنِKimseOnu satın aldıاشْتَرَاهُالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu satın aldı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denPayخَلَاقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍPayÖyleyse ne kötüdürوَلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَÖyleyse ne kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySattılarشَرَوْاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSattılarOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şeytanların Süleyman’ın hükümdarlığı hakkında söylediklerine uydular. Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı. Babil’de, melek denilen Harut ve Marut’a bir şey indirilmemişti. Bu ikisi «Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme» demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi. Halbuki bu ikisinden, koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı. Oysa Allah’ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi. Kendilerine zarar verecek, faydalı olmayacak şeyler öğreniyorlardı. And olsun ki, onu satın alanın ahiretten bir nasibi olmadığını biliyorlardı. Kendilerini karşılığında sattıkları şeyin ne kötü olduğunu keşke bilselerdi!
DV
Süleyman’ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tâbi oldular. Halbuki Süleyman büyü yapıp kâfir olmadı. Lâkin şeytanlar kâfir oldular. Çünkü insanlara sihri ve Babil’de Hârut ile Mârut isimli iki meleğe indirileni öğretiyorlardı. Halbuki o iki melek, herkese: Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın yanlış inanıp da kâfir olmayasınız, demeden hiç kimseye (sihir ilmini) öğretmezlerdi. Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı. Oysa büyücüler, Allah’ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler. Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler. Sihri satın alanların (ona inanıp para verenlerin) ahiretten nasibi olmadığını çok iyi bilmektedirler. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bunu anlasalardı!
E0
tuttular Süleyman mülküne dair Şeytanların uydurup takib etdikleri şeylerin ardına düştüler, halbuki Süleyman küfretmedi ve lâkin o şeytanlar küfr ettiler, nasa sihir ta’lim ediyorlar ve Babilde Harut Marut iki melek üzerine indirilen şeyleri öğretiyorlardı, halbuki o ikisi «biz ancak bir imtihan için gönderildik sakın sihir yapmayı tecviz edib de kâfir olma» demedikce bir kimseye öğretmezlerdi, işte bunlardan kişi ile zevcesinin arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı, fakat Allahın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilir değillerdi, kendilerine zarar verecek, menfaati olmıyacak bir şey öğreniyorlardı, kasem olsun onu her kim satın alsa her halde onun Ahırette bir nasibi yok, bunu muhakkak bilmişlerdi amma canlarını sattıkları o şey ne çirkin bir şeydi onu bilselerdi
E1
Tuttular Süleyman’ın mülküne dair şeytanlarınuydurup izledikleri şeylerin ardına düştüler. Oysa, Süleyman kafir olmadı, ama o şeytanlar kafir oldular; İnsanlara büyücülük ve Babil’de Harut, Marut adında iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Halbuki o ikisi: «Biz ancak bir imtihan için gönderildik, sakın sihir yapıp kafir olma!» demedikçe bir kimseye büyü öğretmezlerdi. İşte bunlardan karı-koca arasını ayıran şeyler öğreniyorlardı. Fakat Allah’ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar veremezlerdi. Kendilerine zarar verecek ve faydası olmayacak bir şey öğreniyorlardı. Andolsun ki, onu her kim satın alırsa, onun ahirette bir nasibi olmadığını da çok iyi biliyorlardı. Keşke kendilerini ne kötü şey karşılığında sattıklarını bilselerdi!
E2
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler. Halbuki Süleyman inkâr edip kâfir olmadı, lakin o şeytanlar kâfirlik ettiler; insanlara sihir öğretiyorlar ve Bâbil’de Harut ve Marut’a, bu iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Halbuki o ikisi «biz ancak ve ancak sizi denemek için gönderildik, sakın sihir yapıp da kâfir olmayın!» demeden kimseye birşey öğretmezlerdi. İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı. Fakat Allah’ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilecek değillerdi. Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı. Yemin olsun ki, onu her kim satın alırsa, onu alanın ahirette bir nasibi olmayacağını da çok iyi biliyorlardı. Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.
FK
Yahudiler Süleyman’ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurduğu sözlere uydular. Oysa Süleyman kâfir olmadı, fakat insanlara büyücülük öğreten o şeytanlar kâfir oldular. Babil’de yaşayan Harut ile Marut adındaki iki meleğe böyle birşey indirilmiş değildi. Oysa bu iki melek «Biz bir imtihan vesilesiyiz, sakın kâfir olma» demedikçe hiç kimseye bildiklerini öğretmiyorlardı. Fakat bunlar o iki melekten karı ile kocasının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı. Ama onlar Allah’ın izni olmadıkça bu büyü ile hiç kimseye zarar veremezler. Onlar kendilerine yararlı olacak olanı değil, zararlı olanı öğreniyorlardı. Oysa onlar büyüyü satın alanın Ahirette hiçbir nasibi olamayacağını biliyorlardı. Karşılığında benliklerini sattıkları şeyin ne kadar fena olduğunu keşke bilselerdi? [2/103] [FK] Eğer onlar iman edip Allah’ın yasaklarından sakınsalardı, Allah katında elde edecekleri sevap daha hayırlı idi. Keşke bunu bilselerdi.
ON
Ve onlar Süleyman aleyhisselâm mülkü aleyhine şeytanların uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman, asla küfretmedi, fakat o şeytanlar kâfir oldular. Onlar nâsa sihir ve Babil’deki iki meleğe, Harût ile Marût’a indirilmiş olan şeyleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise, «Biz ancak bir fitneyiz, sakın kâfir olma!» demedikçe bir kimseye sihir namına bir şey öğretmezlerdi. İşte birtakım kimseler bu iki melekten zevç ile zevcenin arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı. Fakat bunlar Allah Teâlâ’nın izni olmadıkça bu sihr ile bir kimseye bir zarar verebilir değildirler. Onlar kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Yemin olsun ki onlar, o sihri satın alan kimse için ahirette hiç bir nâsip olmayacağını muhakkak bilmişlerdir. Ne fena bir şey mukabilinde nefislerini satmış oldular, eğer bilecek olsalardı.
SY
Tuttular Süleyman’ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular. Halbuki Süleyman küfre gitmemişti. Fakat asıl o şeytanlar küfre gittiler. Halka sihiri ve Babilde Hârut ve Mârut adlı iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Oysa o ikisi: «Biz sırf imtihan için gönderildik, sakın kâfir olma!» demedikçe hiç kimseye sihir öğretmezlerdi. İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı. Fakat Allah’ın izni olmadıkça onlar bununla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Onlar kendilerine zarar getirip fayda vermeyen şeyler öğreniyorlardı. Büyüye müşteri olan kimsenin âhiretten nasibi olmadığını pek iyi biliyorlardı. Karşılığında kendi varlıklarını sattıkları şey ne kötü! Keşke bunu anlasalardı!
TK
Ve onlar, Süleyman’ın mülkü (nübüvvet) aleyhinde şeytanların uyduklarına uydular. Süleyman ise küfretmedi; ancak şeytanlar küfretti. Onlar, insanlara sihiri ve Babil’deki iki meleğe Harut’a ve Marut’a indirileni öğretiyorlardı. Oysa o ikisi: «Biz, yalnızca bir fitne (denemeden geçiren kimse) yiz, sakın küfretme» demedikçe hiç kimseye (bir şey) öğretmezlerdi. Fakat onlardan erkekle karısının arasını açan şeyi öğreniyorlardı. Oysa Allah’ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Onlar ise, kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı. Andolsun onlar, bunu satın alanın, ahiretten hiç bir payı olmadığını bildiler; kendi nefislerini karşılığında sattıkları şey ne kadar kötü; bir bilselerdi.

كلمة كلمة(٧٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاتَّبَعُواتبعوَافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
٢مَامامَا-dığı şey
٣تَتْلُوتلوتَفْعُلُAktarır
٤الشَّيَاطِينُشطنالْفَيَاعِيلُŞeytanlar
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦مُلْكِملكفُعْلِMülk
٧سُلَيْمَانَسليمانفُعَيْلَانَSüleyman
٨وَمَاماوَمَاDeğil
٩كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
١٠سُلَيْمَانُسليمانفُعَيْلَانُSüleyman
١١وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٢الشَّيَاطِينَشطنالْفَيَاعِيلَŞeytanlar
١٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
١٤يُعَلِّمُونَعلميُفَعِّلُونَÖğretirler
١٥النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١٦السِّحْرَسحرالْفِعْلَSihir
١٧وَمَاماوَمَاVe şey
١٨أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
١٩عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٠الْمَلَكَيْنِملكالْفَعَلَيْنِİki melek
٢١بِبَابِلَبابلبِفَعَلِلَBâbile
٢٢هَارُوتَهاروتفَاعُولَHarut
٢٣وَمَارُوتَماروتوَفَاعُولَVe Marut
٢٤وَمَاماوَمَاDeğil
٢٥يُعَلِّمَانِعلميُفَعِّلَانِİkisi öğretir
٢٦مِنْمِنمِنْ-den
٢٧أَحَدٍوحدفَعَلٍBiri
٢٨حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٢٩يَقُولَاقوليَفْعُلَاİkisi söyler
٣٠إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
الكل (٧٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١نَحْنُنحنفَعْلُBiz
٣٢فِتْنَةٌفتنفِعْلَةٌFitne
٣٣فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
٣٤تَكْفُرْكفرتَفْعُلْÖrtme
٣٥فَيَتَعَلَّمُونَعلمفَيَتَفَعَّلُونَHemen öğrenirler
٣٦مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
٣٧مَامامَا-dığı şey
٣٨يُفَرِّقُونَفرقيُفَعِّلُونَAyırırlar
٣٩بِهِببِهِOnunla
٤٠بَيْنَبينفَعْلَArası
٤١الْمَرْءِمرأالْفَعْلِKişi
٤٢وَزَوْجِهِزوجوَفَعْلِهِVe onun eşi
٤٣وَمَاماوَمَاDeğil
٤٤هُمْهمهُمْOnlar
٤٥بِضَارِّينَضرربِفَاعِلِينَZarar verenler
٤٦بِهِببِهِOnunla
٤٧مِنْمِنمِنْ-den
٤٨أَحَدٍوحدفَعَلٍBiri
٤٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥٠بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
٥١اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥٢وَيَتَعَلَّمُونَعلموَيَتَفَعَّلُونَVe öğrenirler
٥٣مَامامَا-dığı şey
٥٤يَضُرُّهُمْضرريَفْعُلُهُمْOnlara zarar verir
٥٥وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٥٦يَنْفَعُهُمْنفعيَفْعَلُهُمْOnlara fayda eder
٥٧وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٥٨عَلِمُواعلمفَعِلُواBildiler
٥٩لَمَنِمَنلَمَنِKimse
٦٠اشْتَرَاهُشريافْتَعَلَهُOnu satın aldı
٦١مَامامَا-dığı şey
٦٢لَهُلهلَهُOna
٦٣فِيفيفِيİçinde
٦٤الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٦٥مِنْمِنمِنْ-den
٦٦خَلَاقٍخلقفَعَالٍPay
٦٧وَلَبِئْسَبأسوَلَفِعْلَÖyleyse ne kötüdür
٦٨مَامامَا-dığı şey
٦٩شَرَوْاشريفَعَلُواSattılar
٧٠بِهِببِهِOna
٧١أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
٧٢لَوْلولَوْİse
٧٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
٧٤يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)