سبأ ٣٤:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İlgilenmedilerفَأَعْرَضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواİlgilenmedilerHemen gönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSelسَيْلَالجذر: سيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSelBarajالْعَرِمِالجذر: عرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِBarajVe onları değiştirdikوَبَدَّلْنَاهُمْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları değiştirdikOnların iki bahçesine karşılıkبِجَنَّتَيْهِمْالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَتَيْهِمْOnların iki bahçesine karşılıkİki bahçeجَنَّتَيْنِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki bahçeİki sahipذَوَاتَيْالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فعَلَتَيْİki sahipYemişأُكُلٍالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍYemişHamخَمْطٍالجذر: خمط · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHamVe ılgın ağacıوَأَثْلٍالجذر: أثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe ılgın ağacıVe şeyوَشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe şey-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSedir ağacıسِدْرٍالجذر: سدر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍSedir ağacıAzقَلِيلٍالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAz
الترجمة التركية
Ama onlar, yüz çevirdiler. Böylece Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, ılgınlık ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat onlar yüz çevirdiler; bunun için Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik, onların bahçelerini, buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
- DV
- Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.
- E0
- Fakat onlar bakmadılar, biz de üzerlerine arim seylini salıverdik ve o dilber iki Cennetlerini buruk yemişli, ılgınlık, az bir şey de sidirden iki harap Cennete çevirdik.
- E1
- Fakat onlar, yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini salıverdik ve o güzelim iki bahçelerini buruk yemişli, ılgınlı ve biraz da sidir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik.
- E2
- Fakat onlar (şükürden yüz çevirdiler) bakmadılar. Biz de üzerlerine Arim selini salıverdik ve o güzelim iki bahçelerini buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sidir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik.
- FK
- Fakat onlar bu buyruğa sırt çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini göndererek o verimli ovalarını dikenli, kuru çalılıklı ve az sayıda sedir ağaçlı iki çorak ovaya dönüştürdük.
- ON
- Fakat onlar kaçındılar. Onların üzerlerine Arim selini gönderdik. Ve onların cennetlerini iki cennet ile tebdîl ettik ki, bu iki cennet pek acı meyve ağaçlarını ve acı ılgını ve biraz da Arabistan kirazı ağaçlarını (hâvi bulunuyordu).
- SY
- Fakat onlar bu dâvete sırtlarını döndüler, Biz de onların üzerlerine kükremiş, hırçın mı hırçın, bendleri yıkan bir sel gönderdik. O güzelim bahçelerini, içinde sadece buruk yemişli, ılgınlık, biraz da dikeni çok, meyvesi az ağaçlardan ibaret bozulmuş bahçelere çevirdik.
- TK
- Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَعْرَضُوا | عرض | فَأَفْعَلُوا | İlgilenmediler |
| ٢ | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen gönderdik |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | سَيْلَ | سيل | فَعْلَ | Sel |
| ٥ | الْعَرِمِ | عرم | الْفَعِلِ | Baraj |
| ٦ | وَبَدَّلْنَاهُمْ | بدل | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları değiştirdik |
| ٧ | بِجَنَّتَيْهِمْ | جنن | بِفَعْلَتَيْهِمْ | Onların iki bahçesine karşılık |
| ٨ | جَنَّتَيْنِ | جنن | فَعْلَتَيْنِ | İki bahçe |
| ٩ | ذَوَاتَيْ | ذو | فعَلَتَيْ | İki sahip |
| ١٠ | أُكُلٍ | أكل | فُعُلٍ | Yemiş |
| ١١ | خَمْطٍ | خمط | فَعْلٍ | Ham |
| ١٢ | وَأَثْلٍ | أثل | وَفَعْلٍ | Ve ılgın ağacı |
| ١٣ | وَشَيْءٍ | شيأ | وَفَعْلٍ | Ve şey |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | سِدْرٍ | سدر | فِعْلٍ | Sedir ağacı |
| ١٦ | قَلِيلٍ | قلل | فَعِيلٍ | Az |