اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:١٥الجذور: ٧ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وليوَكَانَكَانُواقَبْلُسأليُوَلُّونَقبلمَسْئُولًا٣٣:١٥دبرالْأَدْبَارَالأحزابعَهْدُعَاهَدُوا

الآيةالجذور: ٧الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSözleştilerعَاهَدُواالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnce-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDöndürürlerيُوَلُّونَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَDöndürürlerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduSözعَهْدُالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSözAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSorulanمَسْئُولًاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSorulan

الترجمة التركية

Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Ve Allah’a verilen ahid, sorumluluktu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a ahd vermişlerdi. Allah’a verilen ahd sorulacaktır.
DV
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
E0
Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes’uliyyetlidir, mutlak sorulur
E1
Halbuki bundan önce Allah’a söz vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen söz ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
E2
Halbuki bundan önce Allah’a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
FK
Oysa arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözden sorumluydular.
ON
Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah’a kat’iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
SY
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah’a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.
TK
Oysa andolsun onlar, daha önce ’arkalarını dönüp-kaçmayacaklarına’ dair Allah’a söz vermişlerdi; Allah’a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢كَانُواكونفَعَلُواOldular
٣عَاهَدُواعهدفَاعَلُواSözleştiler
٤اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يُوَلُّونَولييُفَعِّلُونَDöndürürler
٩الْأَدْبَارَدبرالْأَفْعَالَArkalar
١٠وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١١عَهْدُعهدفَعْلُSöz
١٢اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٣مَسْئُولًاسألمَفْعُولًاSorulan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)