الأحزاب ٣٣:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSözleştilerعَاهَدُواالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnce-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDöndürürlerيُوَلُّونَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَDöndürürlerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduSözعَهْدُالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSözAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSorulanمَسْئُولًاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSorulan
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Ve Allah’a verilen ahid, sorumluluktu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a ahd vermişlerdi. Allah’a verilen ahd sorulacaktır.
- DV
- Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
- E0
- Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes’uliyyetlidir, mutlak sorulur
- E1
- Halbuki bundan önce Allah’a söz vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen söz ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
- E2
- Halbuki bundan önce Allah’a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
- FK
- Oysa arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözden sorumluydular.
- ON
- Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah’a kat’iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
- SY
- Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah’a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.
- TK
- Oysa andolsun onlar, daha önce ’arkalarını dönüp-kaçmayacaklarına’ dair Allah’a söz vermişlerdi; Allah’a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٣ | عَاهَدُوا | عهد | فَاعَلُوا | Sözleştiler |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُوَلُّونَ | ولي | يُفَعِّلُونَ | Döndürürler |
| ٩ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ١٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١١ | عَهْدُ | عهد | فَعْلُ | Söz |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مَسْئُولًا | سأل | مَفْعُولًا | Sorulan |