الأحزاب ٣٣:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOna girildiدُخِلَتْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْOna girildiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun çaplarıأَقْطَارِهَاالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun çaplarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara sorulduسُئِلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara sorulduFitneالْفِتْنَةَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَFitneÖyleyse kesinlikle ona verdilerلَآتَوْهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلُوهَاÖyleyse kesinlikle ona verdilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBekledilerتَلَبَّثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواBekledilerOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKolayيَسِيرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKolay
الترجمة التركية
Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.
- DV
- Medine’nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.
- E0
- Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı
- E1
- Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Onunla da pek az duracaklardı.
- E2
- Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı.
- FK
- Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine saldırılsaydı, sonra da kendilerinden dinlerinden dönmeleri istense, çok azı hariç hemen dinlerinden dönerlerdi.
- ON
- Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi.
- SY
- Demek Medine’nin her tarafından hücum edilseydi ve kendilerinden İslâm’dan dönmeleri istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin, bunu derhal yapacaklardı!
- TK
- Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | دُخِلَتْ | دخل | فُعِلَتْ | Ona girildi |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَقْطَارِهَا | قطر | أَفْعَالِهَا | Onun çapları |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | سُئِلُوا | سأل | فُعِلُوا | Onlara soruldu |
| ٨ | الْفِتْنَةَ | فتن | الْفِعْلَةَ | Fitne |
| ٩ | لَآتَوْهَا | أتي | لَأَفْعَلُوهَا | Öyleyse kesinlikle ona verdiler |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | تَلَبَّثُوا | لبث | تَفَعَّلُوا | Beklediler |
| ١٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | يَسِيرًا | يسر | فَعِيلًا | Kolay |