اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:١٤الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يسرفتندخلدُخِلَتْ٣٣:١٤لبثلَآتَوْهَاتَلَبَّثُواسألأَقْطَارِهَاالأحزابسُئِلُواأتي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOna girildiدُخِلَتْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْOna girildiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun çaplarıأَقْطَارِهَاالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun çaplarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara sorulduسُئِلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara sorulduFitneالْفِتْنَةَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَFitneÖyleyse kesinlikle ona verdilerلَآتَوْهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلُوهَاÖyleyse kesinlikle ona verdilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBekledilerتَلَبَّثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواBekledilerOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKolayيَسِيرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKolay

الترجمة التركية

Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.
DV
Medine’nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.
E0
Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı
E1
Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Onunla da pek az duracaklardı.
E2
Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı.
FK
Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine saldırılsaydı, sonra da kendilerinden dinlerinden dönmeleri istense, çok azı hariç hemen dinlerinden dönerlerdi.
ON
Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi.
SY
Demek Medine’nin her tarafından hücum edilseydi ve kendilerinden İslâm’dan dönmeleri istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin, bunu derhal yapacaklardı!
TK
Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢دُخِلَتْدخلفُعِلَتْOna girildi
٣عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥أَقْطَارِهَاقطرأَفْعَالِهَاOnun çapları
٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
٧سُئِلُواسألفُعِلُواOnlara soruldu
٨الْفِتْنَةَفتنالْفِعْلَةَFitne
٩لَآتَوْهَاأتيلَأَفْعَلُوهَاÖyleyse kesinlikle ona verdiler
١٠وَمَاماوَمَاVe değil
١١تَلَبَّثُوالبثتَفَعَّلُواBeklediler
١٢بِهَاببِهَاOnunla
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤يَسِيرًايسرفَعِيلًاKolay
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)