اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:١٣الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قوليَقُولُونَفَرِيقٌفرررجعيثربقومفَارْجِعُواعَوْرَةٌقَالَتْنبأ٣٣:١٣النَّبِيَّبُيُوتَنَاالأحزابيَاأَهْلَأهلرودبيتأذنطوف

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanEy halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkYesribيَثْرِبَالجذر: يثرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَYesribDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDoğru uygulama yeriمُقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَDoğru uygulama yeriSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen dönünفَارْجِعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen dönünVe izin isterوَيَسْتَأْذِنُالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُVe izin isterBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمُOnlardanNebiالنَّبِيَّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَNebiSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBizim evlerimizبُيُوتَنَاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim evlerimizAyıplıعَوْرَةٌالجذر: عور · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌAyıplıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAyıplıبِعَوْرَةٍالجذر: عور · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍAyıplıDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakFirar etmekفِرَارًاالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاFirar etmek

الترجمة التركية

Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçlerinden bir takımı: «Ey Medineliler! Tutunacak yeriniz yok, geri dönün» demişti. İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: «Evlerimiz düşmana açıktır» diyerek izin istemişlerdi. Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.
DV
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)! Artık sizin için durmanın sırası değil, haydi dönün! İçlerinden bir kısmı ise: Gerçekten evlerimiz emniyette değil, diyerek Peygamber’den izin istiyordu; oysa evleri tehlikede değildi, sadece kaçmayı arzuluyorlardı.
E0
Ve o vakıt ki bunlardan bir taife «ey Yesrib ehalisi Sizin için duracak yer yok hemen dönün» diyorlardı, yine onlardan bir kısmı da Peygamberden izin istiyor «cidden evlerimiz açıktır» diyorlardı, halbuki açık değil, sırf kaçmak istiyorlardı
E1
O vakit bunlardan bir grup: «Ey Yesrip (Medine) halkı sizin için duracak yer yok, hemen dönün.» diyorlardı. Yine onlardan bir kısmı da peygamberden izin istiyor, evlerimiz gerçekten açıktır.» diyorlardı; halbuki, açık değildi, sırf kaçmak istiyorlardı.
E2
O vakit bunlardan bir grup: «Ey Medine halkı! Sizin için duracak yer yok, hemen dönün.» diyorlardı. Yine onlardan bir kısmı da Peygamberden izin istiyor, evlerimiz gerçekten (düşmana) açıktır.» diyorlardı, halbuki açık değildi, sadece kaçmak istiyorlardı.
FK
Onlardan bir grup ta demişti ki; Ey Medine halkı, artık tutunacak yeriniz yok, geri dönün’: Onlardan bir topluluk da «Evlerimiz düşmana açıktır» diye izin istemişlerdi. Oysa onların evleri düşmana açık değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.»
ON
Ve o vakit onlardan bir tâife demişti ki: «Ey Yesrib ahalisi! Sizin için bir duracak yer yok. Artık geri dönünüz». Ve onlardan bir zümre de Peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: «Muhakkak evlerimiz açıktır. Halbuki, onlar açık değildi. Onlar firar etmekten başka bir şey dilemiş olmuyorlardı.»
SY
Bir kısmı: «Ey Yesribliler! Burada düşmana karşı koyamazsınız, mevzilerinizi bırakıp evlerinize dönünüz!» diyordu. Onlardan bir başka bölük: «Evlerimiz korunmasız!» diyerek Peygamberden izin istiyorlardı. Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.
TK
Onlardan bir grup da hani şöyle demişti: «Ey Yesrib (Medine) halkı, artık sizin için (burada) kalacak yer yok, şu halde dönün.» Onlardan bir topluluk da: «Gerçekten evlerimiz açıktır» diye peygamberden izin istiyordu; oysa onlar(ın evleri) açık değildi. Onlar yalnızca kaçmak istiyorlardı.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٣طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
٤مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٥يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
٦يَثْرِبَيثربيَفْعِلَYesrib
٧لَالالَاDeğil
٨مُقَامَقوممُفْعَلَDoğru uygulama yeri
٩لَكُمْلكلَكُمْSize
١٠فَارْجِعُوارجعفَافْعِلُواHemen dönün
١١وَيَسْتَأْذِنُأذنوَيَسْتَفْعِلُVe izin ister
١٢فَرِيقٌفرقفَعِيلٌBölüm
١٣مِنْهُمُمِنمِنْهُمُOnlardan
١٤النَّبِيَّنبأالْفَعِيلَNebi
١٥يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
١٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٧بُيُوتَنَابيتفُعُولَنَاBizim evlerimiz
١٨عَوْرَةٌعورفَعْلَةٌAyıplı
١٩وَمَاماوَمَاDeğil
٢٠هِيَهيهِيَO
٢١بِعَوْرَةٍعوربِفَعْلَةٍAyıplı
٢٢إِنْأنإِنْDeğil
٢٣يُرِيدُونَروديُفْعِلُونَİrade ederler
٢٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٥فِرَارًافررفِعَالًاFirar etmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)