الأحزاب ٣٣:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBize vaat ettiوَعَدَنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize vaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاAldatmak
الترجمة التركية
Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık olanlar: «Allah ve Peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular» diyorlardı.
- DV
- Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: Meğer Allah ve Resûlü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar! diyorlardı.
- E0
- Ve o vakıt ki münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va’d yapmamış» diyorlardı
- E1
- O vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va’d yapmamış.» diyorlardı.
- E2
- O vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış.» diyorlardı.
- FK
- Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler: Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu» diyorlardı.
- ON
- Ve o vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar diyordu ki, «Allah ve Resûlü bize bir aldatıştan başka vaadetmiş olmadı».
- SY
- Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık (şüphe) olanlar: «Allah ve Resulünün bize zafer vâd etmesi, meğer bizi aldatmak içinmiş!» diyorlardı.
- TK
- Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi» diyorlardı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٣ | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٧ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | وَعَدَنَا | وعد | فَعَلَنَا | Bize vaat etti |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | غُرُورًا | غرر | فُعُولًا | Aldatmak |