الأحزاب ٣٣:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSize fayda ederيَنْفَعَكُمُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكُمْSize fayda ederFirar etmekالْفِرَارُالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُFirar etmekEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerFirar ettinizفَرَرْتُمْالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْFirar ettiniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖldürmekالْقَتْلِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖldürmekVe o taktirdeوَإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذًاVe o taktirde-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMetalandırılırsınızتُمَتَّعُونَالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُونَMetalandırılırsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız bilin ki, kaçmak size fayda vermeyecektir; kaçsanız bile az bir zamandan fazla yaşatılmazsınız.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
- E0
- De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size aslâ menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az
- E1
- De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; faraza verdiği takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
- E2
- De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez. Vereceğini var saydığınız takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
- FK
- De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız. kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile az zaman yaşatılırsınız.»
- ON
- De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten firar ederseniz, o firar size asla fâide vermez. Ve o vakit pek azdan başka istifade ettirilmezsiniz.»
- SY
- De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size fayda vermez. Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır.
- TK
- De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp-yararlandırılmazsınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | يَنْفَعَكُمُ | نفع | يَفْعَلَكُمْ | Size fayda eder |
| ٤ | الْفِرَارُ | فرر | الْفِعَالُ | Firar etmek |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | فَرَرْتُمْ | فرر | فَعَلْتُمْ | Firar ettiniz |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ٩ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | الْقَتْلِ | قتل | الْفَعْلِ | Öldürmek |
| ١١ | وَإِذًا | أذ | وَإِذًا | Ve o taktirde |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تُمَتَّعُونَ | متع | تُفَعَّلُونَ | Metalandırılırsınız |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |