التوبة ٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize yardım ettiنَصَرَكُمُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yardım ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYurtlarمَوَاطِنَالجذر: وطن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَYurtlarÇokكَثِيرَةٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍÇokVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günHuneynحُنَيْنٍالجذر: حنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلٍHuneynZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi hayret ettirdiأَعْجَبَتْكُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdiÇokluğunuzكَثْرَتُكُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتُكُمْÇokluğunuzHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilZenginleştirirتُغْنِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْZenginleştirirSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe daraldıوَضَاقَتْالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe daraldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYer-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileGeniş olduرَحُبَتْالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْGeniş olduSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDöndürdünüzوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْDöndürdünüzArkasına dönenlerمُدْبِرِينَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَArkasına dönenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Allah size birçok yerlerde, ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat bir faydası da olmadığı, yeryüzünün geniş olmasına rağmen size dar gelip de bozularak arkanıza döndüğünüz Huneyn gününde yardım etmişti.
- DV
- Andolsun ki Allah, birçok yerde (savaş alanlarında) ve Huneyn savaşında size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz.
- E0
- İnkâra mecal yoktur ki Allah size bir çok mevkı’lerde nusret etti, «Huneyn» günü de: o lâhzada ki çokluğunuz sizi güvendirmişti de bir faidesi olmamıştı, yer yüzü o genişliğiyle başınıza dar gelmişti, sonra da bozularak arkanıza dönmüştünüz
- E1
- İnkara yer yoktur ki, Allah size birçok yerlerde ve Hüneyn gününde (savaşında), hani çokluğunuza güvenip de onun bir yararını göremediğiniz ve yeryüzünün bütün genişliğiyle başınıza dar geldiği sonra da bozguna uğrayıp arkanıza döndüğünüz sırada yardım etti.
- E2
- İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız.
- FK
- Gerçekten Allah size birçok yerde, birçok olayda olduğu gibi Huneyn savaşı günü de yardım etti. Hani o gün sayıca çok oluşunuz hoşunuza gitmiş, böbürlenmenize yolaçmıştı da bu kalabalıklık size hiçbir yarar sağlamamıştı; yeryüzü, onca genişliğine rağmen size dar gelmişti de sonra arkanızı dönüp kaçmıştınız.
- ON
- Muhakkak ki, Allah Teâlâ size birçok mevkilerde nusret bahş olmuştur. Huneyn gününde de. O gün ki, çokluğunuz sizi güvendirmişti. Fakat bu size faide vermemiştir. Yeryüzü, genişliğiyle beraber sizin üzerinize dar gelmişti. Sonra da arka çevirir olduğunuz halde dönüp gitmiştiniz.
- SY
- Şu kesindir ki Allah size birçok savaş yerlerinde yardım etti, Huneyn günü de... O gün ki sayıca çokluğunuz sizi böbürlendirmiş ama bu, size fayda etmemişti. Olanca genişliğine rağmen, dünya başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak düşmana arka çevirip kaçmaya başlamıştınız.
- TK
- Andolsun, Allah birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Hani çok sayıda oluşunuz sizi böbürlendirip gururlandırmıştı, fakat size bir şey de sağlıyamamıştı. Yer ise, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonra arkanıza dönüp gerisin geri gitmiştiniz.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | نَصَرَكُمُ | نصر | فَعَلَكُمْ | Size yardım etti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | مَوَاطِنَ | وطن | مَفَاعِلَ | Yurtlar |
| ٦ | كَثِيرَةٍ | كثر | فَعِيلَةٍ | Çok |
| ٧ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٨ | حُنَيْنٍ | حنن | فُعَيْلٍ | Huneyn |
| ٩ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٠ | أَعْجَبَتْكُمْ | عجب | أَفْعَلَتْكُمْ | Sizi hayret ettirdi |
| ١١ | كَثْرَتُكُمْ | كثر | فَعْلَتُكُمْ | Çokluğunuz |
| ١٢ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ١٣ | تُغْنِ | غني | تُفْعِلْ | Zenginleştirir |
| ١٤ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٦ | وَضَاقَتْ | ضيق | وَفَعَلَتْ | Ve daraldı |
| ١٧ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ١٨ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ٢٠ | رَحُبَتْ | رحب | فَعُلَتْ | Geniş oldu |
| ٢١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٢ | وَلَّيْتُمْ | ولي | فَعَّلْتُمْ | Döndürdünüz |
| ٢٣ | مُدْبِرِينَ | دبر | مُفْعِلِينَ | Arkasına dönenler |