يوسف ١٢:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy oğullarımيَابَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيَّEy oğullarım-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meGirmeyinتَدْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGirmeyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKapıبَابٍالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍKapıBirوَاحِدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍBirVe girinوَادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe girin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKapılarأَبْوَابٍالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍKapılarAyrılığa düşenمُتَفَرِّقَةٍالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلَةٍAyrılığa düşenVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKorurumأُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُKorurumSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizden-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDeğilإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımVe onun üzerineوَعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْهِVe onun üzerineDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınDayananlarالْمُتَوَكِّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلُونَDayananlar
الترجمة التركية
Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babaları: «Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah’ındır, O’na güvendim, güvenenler de O’na güvensinler» dedi.
- DV
- Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah’tan başkasının değildir. (Onun için) ben yalnız O’na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O’na dayansınlar.
- E0
- Ey yavrularım! Dedi: bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin, maamafih ne yapsam sizden hiç bir şeyde Allahın takdirini def’edemem, huküm ancak Allahındır, ben ona tevekkül kıldım ve hep ona tevekkül etmelidir onun için bütün mütevekkiller
- E1
- Dedi ki: «Yavrularım! Bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin! Gerçi ne yapsam, hiçbir şeyde Allah’ in takdirini sizden sayamam! Hüküm ancak Allah’ındır! Ben O’na tevekkül kıldım. Onun için bütün tevekkül edenler O’na tevekkül etmelidirler!»
- E2
- Ve dedi ki: «Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah’ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah’ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O’na tevekkül etmelidirler.»
- FK
- Yavrularım, şehre aynı kapıdan girmeyiniz, değişik kapılardan giriniz. Gerçi ben Allah’ın size ilişkin hiçbir ön kararını başınızdan savamam. Egemenlik sadece Allah’ın tekelindedir. Ben yalnız O’na güveniyorum. Tüm dayanak arayanlar da yalnız O’na güvenmelidirler.
- ON
- Ve dedi ki: «Oğullarım! Bir kapıdan girmeyiniz, ayrı ayrı kapılardan giriniz. Maamafih Allah tarafından mukadder olan hangi bir şeyi sizden def’edemem. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben Allah’a tevekkül ettim, ve tevekkül edenler ancak O’na tevekkül etsinler.»
- SY
- Ve «Evlatlarım!» diye ilave etti: «Şehre aynı kapıdan değil de, ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah’tan gelecek takdiri önleyemem. Zira hüküm yetkisi, yalnız Allah’ındır. Onun içindir ki ben ancak O’na dayanır, O’na güvenirim. Tevekkül edenler de yalnız O’na dayanıp güvenmelidirler.»
- TK
- Ve dedi ki: «Ey çocuklarım, tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ben size Allah’tan hiç bir şeyi sağlayamam (gideremem) . Hüküm yalnızca Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnızca O’na tevekkül etmelidirler.» onlara Allah’tan gelecek olan hiç bir şeyi (gidermeyi) sağlamadı. Gerçekte o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٢ | يَابَنِيَّ | بنو | يَافَعْلِيَّ | Ey oğullarım |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٤ | تَدْخُلُوا | دخل | تَفْعُلُوا | Girmeyin |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَابٍ | بوب | فَعَلٍ | Kapı |
| ٧ | وَاحِدٍ | وحد | فَاعِلٍ | Bir |
| ٨ | وَادْخُلُوا | دخل | وَافْعُلُوا | Ve girin |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَبْوَابٍ | بوب | أَفْعَالٍ | Kapılar |
| ١١ | مُتَفَرِّقَةٍ | فرق | مُتَفَعِّلَةٍ | Ayrılığa düşen |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٣ | أُغْنِي | غني | أُفْعِلُ | Korurum |
| ١٤ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | إِنِ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٠ | الْحُكْمُ | حكم | الْفُعْلُ | Hüküm |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٤ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ٢٥ | وَعَلَيْهِ | على | وَعَلَيْهِ | Ve onun üzerine |
| ٢٦ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ٢٧ | الْمُتَوَكِّلُونَ | وكل | الْمُتَفَعِّلُونَ | Dayananlar |