يوسف ١٢:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldiErkek kardeşlerإِخْوَةُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةُErkek kardeşlerYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufHemen girdilerفَدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen girdilerOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHemen onları tanıdıفَعَرَفَهُمْالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onları tanıdıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTanımayanlarمُنْكِرُونَالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTanımayanlar
الترجمة التركية
Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. Onları tanıdı, ama onlar kendisini tanımıyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.
- DV
- Yusuf’un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
- E0
- Bir de Yusüfün biraderleri çıkageldiler, geldiler yanına girdiler, derhal onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı
- E1
- Birden Yusuf’un kardeşleri çıkageldiler; gelip yanıma girdiler; hemen onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı.
- E2
- (Bir gün) Yusuf’un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.
- FK
- Bir gün Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. Yusuf onları hemen tanıdı, fakat onlar onu tanımamışlardı.
- ON
- Ve Yusuf’un kardeşleri geldi, hemen O’nun huzuruna girdiler. Derhal onları tanıdı. Onlar ise O’nu inkar ediciler idiler.
- SY
- Gün geldi, Yusuf’un kardeşleri Mısır’a gelip onun huzuruna çıktılar. O onları tanıdı, ama öbürleri onu tanıyamadılar.
- TK
- (Kuraklık başlayınca) Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler, onlar onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.