الحجر ١٥:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelamSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÜrperenlerوَجِلُونَالجذر: وجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُونَÜrperenler
الترجمة التركية
Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim’in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: «Doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik» demişlerdi.
- DV
- Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
- E0
- O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
- E1
- Onlar, onun yanma girdiklerinde «Selam!» dediler. İbrahim: «Biz gerçekten sizden korkuyoruz!» dedi.
- E2
- Hani melekler, İbrahim’in yanına girdikleri zaman, «selam» demişler, İbrahim de onlara: «Biz sizden korkuyoruz» demişti.
- FK
- Hani İbrahim’in yanına girip selâm verdiklerinde O «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
- ON
- O vakit ki, O’nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
- SY
- Onun yanına girdiklerinde «Selam!» dediler. İbrâhim: «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
- TK
- Yanına girdiklerinde «Selam» demişlerdi. O da: «Biz sizden korkmaktayız» demişti.