اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٣٢الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دخلسلمادْخُلُواعملطيبتَعْمَلُونَوفيطَيِّبِينَتَتَوَفَّاهُمُ١٦:٣٢الْجَنَّةَجننالنحلكُنْتُمْيَقُولُونَالْمَلَائِكَةُكونقولملك

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَتَوَفَّاهُمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerİyilerطَيِّبِينَالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلِينَİyilerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçe-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

الترجمة التركية

Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Melekler onların canını temizlenmiş olarak alırken: «Selam size; yaptıklarınıza karşılık haydi cennete girin» derler.
DV
(Onlar,) meleklerin, «Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin» diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.
E0
Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler «selâm, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz» derler
E1
Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. «Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz.» derler.
E2
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. «Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet’e...» derler.
FK
Melekler iyi kulların canlarını alırken kendilerine «Selam üzerinize olsun, yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak cennete giriniz» derler.
ON
Onlar ki, pâk oldukları halde ruhlarını melekler alıverirler, derler ki: «Selâm size» yapar olduklarınız şey sebebiyle cennete giriniz.
SY
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: «Selam size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!» derler.
TK
Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: «Selam size» derler. «Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢تَتَوَفَّاهُمُوفيتَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirir
٣الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٤طَيِّبِينَطيبفَيْعِلِينَİyiler
٥يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٦سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
٧عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
٨ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
٩الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
١٠بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١١كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٢تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)