النحل ١٦:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَتَوَفَّاهُمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerİyilerطَيِّبِينَالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلِينَİyilerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçe-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler onların canını temizlenmiş olarak alırken: «Selam size; yaptıklarınıza karşılık haydi cennete girin» derler.
- DV
- (Onlar,) meleklerin, «Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin» diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.
- E0
- Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler «selâm, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz» derler
- E1
- Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. «Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz.» derler.
- E2
- Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. «Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet’e...» derler.
- FK
- Melekler iyi kulların canlarını alırken kendilerine «Selam üzerinize olsun, yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak cennete giriniz» derler.
- ON
- Onlar ki, pâk oldukları halde ruhlarını melekler alıverirler, derler ki: «Selâm size» yapar olduklarınız şey sebebiyle cennete giriniz.
- SY
- Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: «Selam size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!» derler.
- TK
- Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: «Selam size» derler. «Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | تَتَوَفَّاهُمُ | وفي | تَتَفَعَّلُهُمْ | Onları vefat ettirir |
| ٣ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٤ | طَيِّبِينَ | طيب | فَيْعِلِينَ | İyiler |
| ٥ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٦ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ٧ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٨ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٩ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |