اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٩٢الجذور: ١٧ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يومكوننقضتَكُونُواقوينَقَضَتْ١٦:٩٢النحلقومنكثبَعْدِبَيْنَكُمْألهغزلغَزْلَهَايمنأممبعدبين

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٩٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimse gibiكَالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّتِي-an kimse gibiBozduنَقَضَتْالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْBozduOnun ipliğiغَزْلَهَاالجذر: غزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun ipliği-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraKuvvetقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍKuvvetLiflerأَنْكَاثًاالجذر: نكث · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاLiflerEdinirsinizتَتَّخِذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَEdinirsinizYeminlerinizأَيْمَانَكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْYeminlerinizBahaneدَخَلًاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBahaneAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızda-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha yüksekأَرْبَىالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha yüksek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizi denerيَبْلُوكُمُالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi denerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe kesinlikle açıklayacakوَلَيُبَيِّنَنَّالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيُفَعِّلَنَّVe kesinlikle açıklayacakSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyamet-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz

الترجمة التركية

İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü, aranızdaki yeminleri bozarak, ipliğini iyice eğirip katladıktan sonra bozan kadın gibi olmayın. Allah onunla sizi dener. And olsun ki, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size kıyamet günü açıklar.
DV
Bir toplum diğer bir toplumdan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir fesat aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
E0
Ve bir ümmet diğer bir ümmetten daha nemalı olduğu için yeminlerinizi aranızda bir hud’a ittihaz ederek o, ipliğini kat kat kuvvetle büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın, her halde Allah sizi onunla imtihan eder ve elbette o ıhtilâf etmekte olduğunuz şeyleri Kıyamet günü size muhakkak beyan edecektir
E1
Ve bir ümmet diğer ümmetten daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir hile aracı edinerek, o ipliğini kat kat kuvvetlice büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın! Herhalde Allah, sizi onunla imtihan eder ve O, kesinlikle hakkında ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri, kıyamet günü size açıklayacaktır.
E2
Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yaparak, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadın gibi olmayın. Allah sizi bununla imtihan eder ve şüphesiz hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır.
FK
Taraflardan biri diğerinden daha kalabalık, daha güçlüdür diye yeminlerinizi birbirinize karşı hile aracı olarak kullanmayınız, böylece eğirdiği yünü sağlam iplik haline getirdikten sonra tekrar tel tel çözen kadın gibi olmayınız. Çünkü Allah sizi bu yolla sınavdan geçirir. Kıyamet günü aranızdaki anlaşmazlık konularını size açıklayacaktır.
ON
Ve ipliğini sağlamca büküp yaptıktan sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğer bir ümmetten daha ziyâde (servet, kuvvet sahibi) olduğu için yeminlerinizi aranızda bir fesada âlet ittihaz edersiniz. Şüphesiz ki, Allah Teâlâ sizi bununla imtihan eder ve elbette kendisinden ihtilâf eder olduğunuz şeyi size Kıyamet gününde açıkça beyan edecektir.
SY
Bir topluluk, diğer bir topluluktan sayıca, nüfuzca veya malca daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve işi bozma sebebi kılıp da ipliğini sağlamca büküp eğirdikten sonra çözen, böylece bütün emeğini boşa çıkaran ahmak kadının durumuna düşmeyin. Gerçekten Allah sizi bununla (sözünüzü yerine getirmekle veya nüfuz ve servet çokluğu ile) imtihan eder. Kıyamet günü de hakkında ihtilafa düşmüş olduğunuz şeyleri size açıklayacaktır.
TK
Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha gelişkindir diye, yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup-çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢تَكُونُواكونتَفْعُلُواOlmayın
٣كَالَّتِيأللكَالَّتِي-an kimse gibi
٤نَقَضَتْنقضفَعَلَتْBozdu
٥غَزْلَهَاغزلفَعْلَهَاOnun ipliği
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٨قُوَّةٍقويفُعْلَةٍKuvvet
٩أَنْكَاثًانكثأَفْعَالًاLifler
١٠تَتَّخِذُونَأخذتَفْتَعِلُونَEdinirsiniz
١١أَيْمَانَكُمْيمنأَفْعَالَكُمْYeminleriniz
١٢دَخَلًادخلفَعَلًاBahane
١٣بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
١٤أَنْأنأَنْ-mak
١٥تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
١٦أُمَّةٌأممفُعْلَةٌÜmmet
١٧هِيَهيهِيَO
١٨أَرْبَىربوأَفْعَلَDaha yüksek
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
٢١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢٢يَبْلُوكُمُبلويَفْعُلُكُمْSizi dener
٢٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٤بِهِببِهِOnunla
٢٥وَلَيُبَيِّنَنَّبينوَلَيُفَعِّلَنَّVe kesinlikle açıklayacak
٢٦لَكُمْلكلَكُمْSize
٢٧يَوْمَيومفَعْلَGün
٢٨الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
٢٩مَامامَا-dığı şey
٣٠كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
٣٢تَخْتَلِفُونَخلفتَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)